1 00:02:18,971 --> 00:02:27,355 1623: Hidetada, 2. Tokugawa Shogun, Edo Kalesi'nde Öldü 2 00:02:28,230 --> 00:02:34,987 Şogun Hidetada aniden öldü. hastalandıktan sadece iki saat sonra. 3 00:02:35,071 --> 00:02:38,532 Ölümü doğal görünmüyordu 4 00:02:38,616 --> 00:02:44,038 ama doktor öldüğünü duyurdu gıda zehirlenmesinden. 5 00:02:44,580 --> 00:02:48,459 O gece Kihei Komuro, çeşnicibaşı, kendini öldürdü. 6 00:02:49,460 --> 00:02:51,087 İntihar notu bırakmadı 7 00:02:51,087 --> 00:02:55,591 ama kimsenin aklında hiçbir şüphe yoktu sorumluluğu üstlendiğini söyledi 8 00:02:55,841 --> 00:02:58,552 Shogun'un zamansız ölümü için. 9 00:03:00,012 --> 00:03:06,060 Ancak ölüm yerini hükümet zor durumda. 10 00:03:06,644 --> 00:03:12,149 Kimin olacağına karar veremediler merhum Shogun'un yerini aldı. 11 00:03:12,400 --> 00:03:17,071 Iemitsu, Hidetada'nın en büyük oğlu. mirasçı olmaktı. 12 00:03:17,780 --> 00:03:22,910 Ama ne yazık ki çirkindi ve kekeliydi. 13 00:03:22,993 --> 00:03:25,496 Hidetada ondan hoşlanmıyordu. 14 00:03:26,497 --> 00:03:30,000 Buna karşılık, ikinci oğul Tadanaga, ve Suruga Lordu, 15 00:03:30,167 --> 00:03:34,797 parlak ve yakışıklıydı. O bir hayranlık nesnesiydi. 16 00:03:35,256 --> 00:03:40,970 Hidetada'nın eşi Oeyo da onu istiyordu bir sonraki Shogun olmak. 17 00:03:41,429 --> 00:03:45,558 Akrabalarını etkiledi ve bakanlar... 18 00:03:46,016 --> 00:03:47,393 Owari Lordu Yoshinao; 19 00:03:47,935 --> 00:03:51,480 Baş Kahya Doi Toshikatsu; 20 00:03:51,564 --> 00:03:53,399 Danışman Sakai Tadayo; 21 00:03:53,691 --> 00:03:56,485 ve Ando Shigetoshi, Tsushima Lordu... 22 00:03:56,694 --> 00:03:59,780 Tadanaga'yı hevesle destekleyen. 23 00:04:01,073 --> 00:04:05,035 Bu arada Matsudaira Nobutsuna, Izu'nun efendisi, 24 00:04:05,244 --> 00:04:08,748 ve Leydi Kasuga, haremin lideri, 25 00:04:08,789 --> 00:04:10,750 Iemitsu'yu destekledi. 26 00:04:11,584 --> 00:04:16,881 Ayrıca eski imparatorluk sarayının soyluları Gizlice Shogun hükümetinin yıkılmasını umuyordu, 27 00:04:17,590 --> 00:04:19,800 eyalet baş danışmanı Sanjo Saneeda dahil 28 00:04:19,884 --> 00:04:22,553 ve bakan yardımcısı Karasuma Ayamaro. 29 00:04:23,387 --> 00:04:27,433 Bir zamanlar var olan dünya Osaka'daki son seferden bu yana barış, 30 00:04:27,850 --> 00:04:31,395 bir kez daha huzursuzluk belirtileri gösteriyordu. 31 00:04:31,854 --> 00:04:37,026 Cenaze müjdesi verildi yakın gelecekte türbülans. 32 00:04:50,331 --> 00:04:54,084 Zojo Tapınağı, Shogun'un Mezarı 33 00:05:48,055 --> 00:05:50,099 Tamam, hadi gidelim! 34 00:05:51,392 --> 00:05:53,435 ne yapıyorsun gecenin bu saatinde mi? 35 00:05:54,144 --> 00:05:55,437 Sen kimsin? 36 00:05:58,274 --> 00:05:58,899 Öldür onu! 37 00:06:58,667 --> 00:07:00,502 O Yagyu'nun kızı. 38 00:07:01,545 --> 00:07:03,505 Diğerleri de olmalı... 39 00:07:33,410 --> 00:07:35,579 - Baba! - İçeri gelin. 40 00:07:37,206 --> 00:07:39,083 - Geri döndük. - Anladın mı? 41 00:07:40,000 --> 00:07:41,377 Evet, burada. 42 00:07:42,920 --> 00:07:46,090 Ne?! Yagyu onu mu çaldı? 43 00:07:46,131 --> 00:07:49,468 Evet. Affet beni lordum. 44 00:07:50,719 --> 00:07:51,553 Aptal. 45 00:07:53,514 --> 00:07:56,558 Yagyu sadece bir eskrim eğitmenidir. Onun oyunu ne? 46 00:08:00,396 --> 00:08:06,819 Belki gruba katılmıştır Iemitsu'nun yanında yer alıyor. 47 00:08:08,570 --> 00:08:09,905 -Hanzo. - Evet efendim. 48 00:08:10,280 --> 00:08:12,908 Yagyu ailesini izleyin. 49 00:08:57,036 --> 00:08:59,079 Zehirlendi. 50 00:09:00,831 --> 00:09:02,374 Düşündüğüm gibi. 51 00:09:03,834 --> 00:09:05,377 Onu öldürdüler. 52 00:09:05,961 --> 00:09:07,921 Onlar kim"? 53 00:09:09,173 --> 00:09:10,591 Baba! 54 00:09:11,216 --> 00:09:13,802 Jubei hâlâ eve döndü mü? 55 00:09:14,219 --> 00:09:18,682 Bana gideceğini söyleyen bir mektup yazdı. Ise'de bir kılıç ustasını görmeye. 56 00:09:18,766 --> 00:09:20,893 Şu anda Ise'de olmalı. 57 00:09:20,976 --> 00:09:24,104 Hemen onu çağırın. 58 00:09:24,188 --> 00:09:25,314 Evet efendim. 59 00:09:53,926 --> 00:09:56,220 Prens Iemitsu yakında gelecek. 60 00:09:56,303 --> 00:09:59,890 Gizli bir toplantı mı istiyorsun? 61 00:09:59,973 --> 00:10:02,559 Bunu biliyor muydun? 62 00:10:02,684 --> 00:10:09,691 Hırsızlar Zojo Tapınağı'na girdi dün gece. 63 00:10:10,025 --> 00:10:14,029 - Ne? - Ne çaldılar? 64 00:10:14,947 --> 00:10:19,910 Merhum Shogun Hidetada'nın midesi. 65 00:10:20,202 --> 00:10:26,750 Muhtemelen kanıt istediler zehirlenmenin. 66 00:10:27,167 --> 00:10:29,044 - Zehirlenme mi? -Yagyu! 67 00:10:30,045 --> 00:10:33,090 ne biliyor musun diyorsun? 68 00:10:33,549 --> 00:10:41,098 On yıldır öğretmenlik yapıyorum Prens Iemitsu'ya eskrim. 69 00:10:41,140 --> 00:10:46,770 Onu seviyorum herkesten daha fazla. 70 00:10:46,812 --> 00:10:53,610 Sanırım zehirlenen insanlar Şogun Hidetada 71 00:10:54,319 --> 00:10:58,991 bunu yapmış olmalılar çünkü paylaştılar prense olan aşk. 72 00:10:59,074 --> 00:11:03,203 Son çare olarak bunu yaptılar. 73 00:11:03,287 --> 00:11:03,954 Beklemek. 74 00:11:05,581 --> 00:11:08,417 Şimdi bana tam olarak söyle... 75 00:11:09,042 --> 00:11:11,920 Tam olarak ne oldu hırsızlara mı? 76 00:11:11,962 --> 00:11:13,881 Başarılı oldular mı? 77 00:11:13,881 --> 00:11:20,721 Endişelenme, Çaldıkları bende var. 78 00:11:20,804 --> 00:11:24,349 Ama anlamıyorum 79 00:11:24,433 --> 00:11:29,563 neden onu zehirleyen suçlular sonuçlarına hazırlanmadı. 80 00:11:30,606 --> 00:11:32,149 Ne demek istiyorsun? 81 00:11:32,608 --> 00:11:36,778 Bir eskrim eğitmeni bile benim gibi ikna olmadı 82 00:11:36,820 --> 00:11:41,742 Shogun Hidetada'nın ölümü faul oyundan uzaktı. 83 00:11:41,825 --> 00:11:48,373 Baş Chamberlain Doi, Prens Tadanaga'yı kim destekliyor? 84 00:11:48,457 --> 00:11:53,086 zehirlendiğinden şüphelenmeli ve gerçeği bilmek istiyorum. 85 00:11:53,170 --> 00:11:56,381 Ancak bu düşünce asla aklının ucundan geçmedi. 86 00:11:56,757 --> 00:12:02,429 Bunu görmezden gelmeye devam etmesi çirkin bir görev ihlali. 87 00:12:02,888 --> 00:12:07,935 Gerçekten rahatsız edici. 88 00:12:08,018 --> 00:12:16,777 Üstelik bu konu kaderini belirliyor Prens Iemitsu dengede. 89 00:12:16,777 --> 00:12:18,028 Üstelik bu konu kaderini belirliyor Prens Iemitsu dengede. 90 00:12:19,071 --> 00:12:27,037 Bu onun ihmalkarlığını artırıyor daha da affedilemez. 91 00:12:29,122 --> 00:12:34,586 Lord Izu, ne düşünüyorsunuz? 92 00:12:36,463 --> 00:12:41,009 Yagyu, tamamen haklısın. 93 00:12:41,176 --> 00:12:45,013 Cevap verecek sözüm yok. 94 00:12:46,014 --> 00:12:49,726 Gerçeği söylemek gerekirse, biz... 95 00:12:49,726 --> 00:12:51,478 - Efendi Izu! - Sessizlik! 96 00:12:51,561 --> 00:12:52,938 Prens geldi. 97 00:13:01,571 --> 00:13:05,033 Benimle konuşmak mı istiyordun? 98 00:13:05,367 --> 00:13:08,495 Rahmetli babamla mı ilgili? 99 00:13:09,371 --> 00:13:14,209 Lütfen beni sakince dinle Prens. 100 00:13:15,836 --> 00:13:21,049 senin baban ölmedi hastalığın. 101 00:13:21,466 --> 00:13:24,928 Zehirlendi. 102 00:13:30,267 --> 00:13:31,059 Ne? 103 00:13:31,143 --> 00:13:36,732 Kendini öldüren çeşnicibaşı Kihei geçen gün... 104 00:13:36,982 --> 00:13:45,741 babanın yemeğine arsenik koydu üç gün boyunca. 105 00:13:45,741 --> 00:13:45,991 Babanın yemeğine arsenik koydu üç gün boyunca. 106 00:13:46,533 --> 00:13:49,745 N-neden yaptı? 107 00:13:50,120 --> 00:13:54,958 Sana hizmet etme arzusu o kadar büyüktü ki 108 00:13:55,417 --> 00:13:57,836 bu onun ölümü anlamına gelse bile 109 00:13:58,086 --> 00:14:02,215 kendisine verilen emirleri yerine getirmeye hazırdı. 110 00:14:02,632 --> 00:14:06,887 Bu emirleri kim verdi? 111 00:14:07,679 --> 00:14:10,015 Bendim, Yagyu. 112 00:14:11,141 --> 00:14:12,184 Ne dedin? 113 00:14:12,476 --> 00:14:20,942 Kısaltmasını söyledim Shogun Hidetada'nın hayatı. 114 00:14:21,068 --> 00:14:22,027 Beklemek! 115 00:14:22,361 --> 00:14:27,032 Eğer gerçekten yaptıysan seni öldürürüm. 116 00:14:27,157 --> 00:14:29,993 Seni öldüreceğim! 117 00:14:30,952 --> 00:14:33,121 Bu doğru olamaz. 118 00:14:33,538 --> 00:14:35,999 Kimi koruyorsun? 119 00:14:37,209 --> 00:14:41,671 Ben kimseyi korumuyorum. 120 00:14:42,214 --> 00:14:43,882 İmkansız! 121 00:14:45,050 --> 00:14:47,427 Benimle dalga mı geçiyorsun? 122 00:14:48,220 --> 00:14:49,596 Söyle bana! 123 00:14:51,890 --> 00:14:54,476 Babamı kim öldürdü? 124 00:14:54,601 --> 00:14:57,396 Dediğim gibi yaptım. 125 00:14:57,646 --> 00:14:59,272 Seni piç! 126 00:15:03,777 --> 00:15:08,156 Söyle bana. Bana doğruyu söyle Yagyu! 127 00:15:08,156 --> 00:15:09,282 Lütfen bekleyin! 128 00:15:09,282 --> 00:15:12,452 Lütfen bekleyin lordum. Gerçeği söylemek gerekirse- 129 00:15:12,953 --> 00:15:16,832 gerçeği söylemek gerekirse ikimiz tarafından planlandı. 130 00:15:19,584 --> 00:15:20,752 Ne? 131 00:15:22,170 --> 00:15:29,094 Eğer planlamamış olsalardı lordum, 132 00:15:29,553 --> 00:15:33,849 baban öldürülürdü... 133 00:15:34,307 --> 00:15:38,937 benim tarafımdan, Tajima Lordu Yagyu Munenori. 134 00:15:41,022 --> 00:15:43,108 E-Sizi piçler... 135 00:15:43,442 --> 00:15:47,112 Shogun seni varis olarak seçmemeye karar vermişti. 136 00:15:47,529 --> 00:15:52,409 babam yapmadı beni varis olarak seçer misin? 137 00:15:52,451 --> 00:15:55,245 Annen kabul etti. 138 00:15:55,328 --> 00:15:59,583 Prens Tadanaga'yı istediler mirasçı olmak. 139 00:16:00,876 --> 00:16:05,630 sana hizmet ettik çocukluğundan beri. 140 00:16:05,672 --> 00:16:07,883 Sana olan acımamız dayanılmayacak kadar fazlaydı. 141 00:16:09,259 --> 00:16:12,679 Hepsi bu değil. Adalet istedik. 142 00:16:12,679 --> 00:16:17,350 Sen en büyük oğulsun ve mirasçı olmalıdır. 143 00:16:17,434 --> 00:16:20,187 İşlerin sırasına saygı gösterilmelidir. 144 00:16:21,396 --> 00:16:23,523 Hiç pişman değilim. 145 00:16:24,191 --> 00:16:27,319 Sen olduktan sonra Üçüncü Shogun, 146 00:16:27,819 --> 00:16:30,780 Hara-kiri yapacağım. 147 00:16:32,491 --> 00:16:34,117 Ne olmuş? 148 00:16:34,284 --> 00:16:36,077 Bu bir mazeret değil! 149 00:16:37,454 --> 00:16:39,372 Şanssızdım, bu doğru. 150 00:16:39,998 --> 00:16:44,044 Ben çirkinim ve kekeliyorum. 151 00:16:45,212 --> 00:16:49,758 Ailem benden nefret ediyordu hizmetçilerim beni küçümsüyor. 152 00:16:50,759 --> 00:16:56,848 Senin gibi sadece birkaç kişi beni desteklediler. 153 00:16:58,225 --> 00:16:59,893 Karşılık vermek için, 154 00:17:01,144 --> 00:17:05,690 olacağımı umuyordum bir sonraki Shogun. 155 00:17:07,442 --> 00:17:09,611 Ama artık değil! 156 00:17:10,820 --> 00:17:17,244 Nasıl yapabilirim? şimdi onu öldürdüğünü bildiğime göre mi? 157 00:17:17,327 --> 00:17:21,581 Sen Shogun olmalısın Prens. ne olursa olsun. 158 00:17:21,998 --> 00:17:23,333 Yagyu! 159 00:17:31,591 --> 00:17:35,053 Shogun olmak için doğdun. 160 00:17:35,679 --> 00:17:42,060 Bu senin kaderin. 161 00:17:43,395 --> 00:17:45,188 D-Destiny mi? 162 00:17:51,611 --> 00:17:59,202 Eğer hala reddediyorsan görevi devralmak için, 163 00:17:59,786 --> 00:18:04,040 üçümüzü öldür burada ve şimdi. 164 00:18:15,802 --> 00:18:18,555 Şogun nedir? 165 00:18:19,014 --> 00:18:21,016 Tüm samurayların lideri. 166 00:18:21,266 --> 00:18:26,563 Hayır, lider Japonya halkının. 167 00:18:28,273 --> 00:18:30,066 Benim? 168 00:18:30,442 --> 00:18:34,696 Sadece bir adam doğdu Shogun'un görevini üstlenmek için, 169 00:18:34,779 --> 00:18:40,035 milyonlarca insandan biri. 170 00:18:40,368 --> 00:18:44,372 Ve bu sensin sevgili prensim. 171 00:18:45,373 --> 00:18:49,878 Eğer yolunuza çıkarlarsa anne babanızı öldürün. 172 00:18:50,003 --> 00:18:53,506 Eğer müdahale ederse Buda'yı öldürün. 173 00:18:53,715 --> 00:18:57,010 Kararlılığa ihtiyacın var bu ahlakı aşan bir şeydir. 174 00:18:57,469 --> 00:19:01,931 Eğer bunu yapamıyorsanız, 175 00:19:01,973 --> 00:19:05,894 Söyleyecek başka bir şeyim yok. 176 00:19:06,353 --> 00:19:08,063 sana yalvarıyorum... 177 00:19:08,813 --> 00:19:13,318 ...bizi derhal idam etmek. 178 00:19:19,491 --> 00:19:20,742 Yagyu... 179 00:19:22,077 --> 00:19:23,453 Evet efendim. 180 00:19:24,496 --> 00:19:25,830 İzu... 181 00:19:26,539 --> 00:19:28,792 -Kasuga- - Evet efendim. 182 00:19:29,751 --> 00:19:31,294 Anladım. 183 00:19:33,129 --> 00:19:35,256 Bugün başlıyor... 184 00:19:37,300 --> 00:19:41,304 Gitmeye hazırım senin canın cehenneme. 185 00:19:53,858 --> 00:19:57,487 Yamato Eyaleti 186 00:20:04,494 --> 00:20:08,373 Kurodani, Yagyu Toprakları 187 00:20:28,309 --> 00:20:33,523 Tüm üyeler ailemizden biri burada. 188 00:20:33,606 --> 00:20:36,985 Hirakuchi'nin en büyük oğlu Hayate 189 00:20:37,235 --> 00:20:40,113 ve Fuchikari'nin kız kardeşi Mon 190 00:20:40,405 --> 00:20:43,658 duyurmak için buradayız onların bağımsızlığı. 191 00:20:43,908 --> 00:20:47,245 Erkekler avlanır ve balık tutar. 192 00:20:47,829 --> 00:20:51,624 Kadınlar sebze seçiyor. 193 00:20:52,000 --> 00:20:55,211 Kalplerimizi birleştirelim. 194 00:20:55,253 --> 00:20:59,048 Vatanımıza yeniden sahip çıkalım. 195 00:20:59,090 --> 00:21:03,511 Vatanımıza yeniden sahip olalım! 196 00:21:18,651 --> 00:21:21,029 Hayate, Pazartesi, 197 00:21:21,738 --> 00:21:24,115 tören bitti. 198 00:21:25,074 --> 00:21:28,912 Artık bağımsızsın Negoro savaşçıları. 199 00:21:30,455 --> 00:21:36,044 Vatanımızı 20 yıl önce kaybettik. 200 00:21:36,628 --> 00:21:38,046 Ama bir gün, 201 00:21:38,588 --> 00:21:43,551 onu geri koyacağız Negoro ailesinin elinde. 202 00:21:43,885 --> 00:21:44,511 Evet. 203 00:21:45,804 --> 00:21:48,765 Bu silahlar Negoro olduğunu kanıtla. 204 00:21:49,557 --> 00:21:50,975 Onları sakla. 205 00:21:52,018 --> 00:21:52,894 Evet. 206 00:22:13,790 --> 00:22:17,502 Sonra sana söylemem gereken bir şey var. 207 00:22:18,586 --> 00:22:21,631 Yagyu bize gizli bir mektup gönderdi. 208 00:22:21,714 --> 00:22:27,428 Bizden yardım istiyor çünkü bela yaklaşıyor. 209 00:22:28,221 --> 00:22:30,807 Bu bizim şansımız. 210 00:22:30,849 --> 00:22:33,685 Ona yardım etmek istiyorum. 211 00:22:33,768 --> 00:22:35,687 Sen ne diyorsun? 212 00:22:35,770 --> 00:22:38,273 Kabul ediyorum! Hadi gidelim. 213 00:22:39,148 --> 00:22:41,192 Gücümüzü gösterelim! 214 00:22:41,276 --> 00:22:43,027 - Kabul ediyorum! - Kabul ediyorum! 215 00:22:43,111 --> 00:22:45,822 Kabul ediyorum! 216 00:22:45,905 --> 00:22:47,490 Kolay bir mücadele olmayacak. 217 00:22:48,491 --> 00:22:50,159 Eğer ölürsem Hirakuchi komutayı devralır. 218 00:22:51,160 --> 00:22:52,829 Eğer ölürse, o zaman Fuchikari! 219 00:22:54,038 --> 00:22:57,083 Bütün erkekler ölürse kadınların mücadele etmesi gerekiyor. 220 00:22:57,250 --> 00:23:01,838 Kemiklerimiz küle dönüşse yine de Anavatanımız Negoro'yu geri alalım. 221 00:23:05,258 --> 00:23:06,676 Davetsiz misafirler! 222 00:23:13,433 --> 00:23:16,102 Daha fazlası da var! Hayate! Pazartesi! Alın onları! 223 00:23:37,457 --> 00:23:38,541 Dikkat! 224 00:23:45,548 --> 00:23:46,716 Sen kimsin? 225 00:23:58,937 --> 00:24:00,855 İkiniz de güçlendiniz. 226 00:24:01,522 --> 00:24:03,399 - Jubei! - Evet. 227 00:24:04,400 --> 00:24:07,820 Görüyorum ki başlatılmışsın. 228 00:24:08,196 --> 00:24:10,323 Daha güçlü olmana şaşmamalı. 229 00:24:13,743 --> 00:24:15,662 Ah, Jubei! 230 00:24:16,079 --> 00:24:19,040 Sagenta, geri döndüm. 231 00:24:19,540 --> 00:24:24,587 Kız kardeşim bana şunu söyledi: Babam da sana bir mektup gönderdi. 232 00:24:24,587 --> 00:24:25,755 Bize yardım edeceksin, öyle mi? 233 00:24:30,009 --> 00:24:31,052 Sizce onlar kim? 234 00:24:31,970 --> 00:24:35,598 Emin değilim. Koga Okulu Ninjası. 235 00:24:35,640 --> 00:24:36,683 Bu doğru. 236 00:24:36,683 --> 00:24:41,145 Hanzo Watanabe tarafından gönderildiler. Doi'nin koruyucusu. 237 00:24:41,771 --> 00:24:44,524 Doi? Chamberlain'i mi? 238 00:24:45,441 --> 00:24:50,321 Sagenta, önümüzdeki savaş kolay olmayacak. 239 00:24:51,364 --> 00:24:52,907 Pişmanlık yok mu? 240 00:24:52,991 --> 00:24:56,536 Pişmanlık yok! Bu bizim son şansımız. 241 00:24:57,328 --> 00:24:58,955 O zaman hiçbir şey söylemeyeceğim. 242 00:25:00,456 --> 00:25:01,708 Birlikte mücadele edelim. 243 00:25:02,041 --> 00:25:03,835 Evet, hadi. 244 00:25:05,753 --> 00:25:09,382 Pazartesi, kaçırdım sebze lapanız. 245 00:25:16,514 --> 00:25:17,432 Ne? 246 00:25:17,890 --> 00:25:19,559 Babam mı zehirlendi? 247 00:25:20,309 --> 00:25:22,061 Bu doğru mu Doi? 248 00:25:23,896 --> 00:25:27,942 Buna kesinlikle inanıyorum. 249 00:25:30,236 --> 00:25:31,821 Buna inanamıyorum. 250 00:25:33,239 --> 00:25:34,699 Ne düşünüyorsun anne? 251 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Bu mümkün. 252 00:25:39,996 --> 00:25:45,334 Baban seni istedi Şogun olmak, 253 00:25:45,418 --> 00:25:47,920 ancak bazıları aynı fikirde değildi. 254 00:25:48,963 --> 00:25:51,007 Bunu yapanlar muhtemelen onlardı. 255 00:25:51,632 --> 00:25:53,009 DSÖ? 256 00:25:53,593 --> 00:25:54,677 Bilirsin. 257 00:25:55,428 --> 00:25:57,805 Izu'lu Matsudaira ve Leydi Kasuga... 258 00:25:58,222 --> 00:26:00,349 Iemitsu'nun yardımcıları. 259 00:26:01,517 --> 00:26:02,852 Değil mi Doi? 260 00:26:03,561 --> 00:26:04,395 Evet. 261 00:26:05,897 --> 00:26:09,692 sanmıyorum onu öldürmeye cesaret edebilirlerdi. 262 00:26:11,986 --> 00:26:13,112 Tadanaga, 263 00:26:14,072 --> 00:26:19,410 çok naziksin kardeşini korumak için 264 00:26:20,161 --> 00:26:24,207 ama bu yaklaşık babana ne oldu? 265 00:26:24,999 --> 00:26:27,043 Artık nezakete gücün yetmiyor. 266 00:26:29,545 --> 00:26:30,797 Anne, 267 00:26:31,672 --> 00:26:34,342 istemedim kardeşimi bir kenara itmek 268 00:26:34,550 --> 00:26:37,053 bir sonraki Shogun olmak için. 269 00:26:38,596 --> 00:26:44,102 Açıkçası beklentileriniz beni utandırdı. 270 00:26:44,769 --> 00:26:45,853 Tadanaga... 271 00:26:45,937 --> 00:26:47,897 Ama bu farklı bir konu. 272 00:26:49,732 --> 00:26:52,110 Babamın ölümü olsaydı faullü oyunun sonucu, 273 00:26:52,985 --> 00:26:54,779 sorumlular ödemelidir. 274 00:26:56,072 --> 00:27:02,245 Prens, bu konuda hayatımı riske atardım. 275 00:27:03,538 --> 00:27:08,251 Lütfen bana ne planladığını söyle Bu konuda yapmak için. 276 00:27:09,335 --> 00:27:12,797 Anlaşıldı. Kardeşimi göreceğim. 277 00:27:31,482 --> 00:27:34,402 Prens Iemitsu burada. 278 00:27:41,659 --> 00:27:44,745 Ne yapardın tartışmayı sever misin? 279 00:27:44,829 --> 00:27:46,956 Bu önemli bir konuşma. 280 00:27:47,915 --> 00:27:51,210 Onu gönderecek misin? 281 00:27:51,586 --> 00:27:54,088 Yagyu'yu mu kastediyorsun? 282 00:27:55,089 --> 00:27:55,882 Evet. 283 00:27:56,132 --> 00:28:01,012 O kalıyor. O benim eskrim eğitmenim. 284 00:28:01,721 --> 00:28:05,641 O bana Izu ve Kasuga kadar yakın. 285 00:28:05,683 --> 00:28:07,810 Senden emir almıyorum. 286 00:28:10,646 --> 00:28:12,982 Ne hakkında konuşmak istiyorsun? Dinliyorum. 287 00:28:14,650 --> 00:28:16,360 Sonra başlayacağım. 288 00:28:17,111 --> 00:28:20,156 Sahip olacak mısın babamızın cesedi incelendi mi? 289 00:28:32,752 --> 00:28:33,961 Ne için? 290 00:28:34,045 --> 00:28:38,049 Bazıları bunun nedeninden şüphe ediyor onun ölümünden. 291 00:28:38,549 --> 00:28:41,928 Doi, bu senin fikrin mi? 292 00:28:42,553 --> 00:28:44,222 Evet Prens. 293 00:28:44,680 --> 00:28:46,015 Neden? 294 00:28:46,891 --> 00:28:49,018 Bana nedenini mi soruyorsun? 295 00:28:49,727 --> 00:28:52,104 Bilmiyor musun? 296 00:28:52,980 --> 00:28:54,190 H-Hayır, o yüzden soruyorum! 297 00:28:54,815 --> 00:28:59,820 Baban diyorlar zehirlendi. 298 00:28:59,946 --> 00:29:02,865 Izu ve Kasuga her şeyi öğrenecek. 299 00:29:03,324 --> 00:29:06,327 Neden ona söylemedin? 300 00:29:07,161 --> 00:29:09,580 Beni suçlama. 301 00:29:10,164 --> 00:29:12,625 Söylentiyi ben de duydum 302 00:29:13,251 --> 00:29:15,670 ama asılsız. 303 00:29:16,170 --> 00:29:18,464 Dedikodu olarak görmezden geldim. 304 00:29:18,464 --> 00:29:20,258 Ben de öyle. 305 00:29:20,466 --> 00:29:23,970 Bu tür dedikodular yapılmamalı kulaklarına ulaşın. 306 00:29:24,387 --> 00:29:26,722 Gerçekten asılsız mı? 307 00:29:27,306 --> 00:29:31,769 İncelersen görebilirsin babanın cesedi. 308 00:29:32,228 --> 00:29:33,854 Iemitsu, 309 00:29:34,313 --> 00:29:40,319 Gerçeği bilmek istiyorum Böylece kocam huzur içinde yatsın. 310 00:29:41,070 --> 00:29:45,950 sana soruyorum lütfen cesedini muayene ettirin. 311 00:29:45,992 --> 00:29:47,076 HAYIR! 312 00:29:48,035 --> 00:29:48,995 Neden? 313 00:29:49,412 --> 00:29:54,625 Rahatsız etmemeliyiz babamın huzuru bir söylenti için. 314 00:29:55,251 --> 00:29:59,380 Varis olarak bunu reddediyorum cesedi incelendi. 315 00:29:59,588 --> 00:30:05,636 Ama kardeşim, eğer söylenti doğruysa, çok kızgın olmalı. 316 00:30:06,137 --> 00:30:07,888 Biz onun oğullarıyız... 317 00:30:07,930 --> 00:30:09,598 Daha da fazlası. 318 00:30:10,141 --> 00:30:14,562 Biz onun oğullarıyız... onu rahatsız etmemeliyiz. 319 00:30:14,645 --> 00:30:19,859 Ama kardeşim, böyle söylentiler itibarınıza zarar verebilir. 320 00:30:19,942 --> 00:30:25,239 Gerçeği ortaya çıkaracak saltanatınızı meşrulaştırın. 321 00:30:25,698 --> 00:30:27,199 Bu nedir Tadanaga? 322 00:30:27,325 --> 00:30:31,537 benimkini mi öneriyorsun saltanat artık meşru değil mi? 323 00:30:31,871 --> 00:30:34,707 Ben bunu kastetmedim. Az önce dedim ki... 324 00:30:35,041 --> 00:30:38,085 Kapa çeneni! Seninle konuşmanın faydası yok. 325 00:30:38,586 --> 00:30:40,129 Neden kaçıyorsun kardeşim? 326 00:30:40,421 --> 00:30:41,630 Nasıl davranmalıyım? 327 00:30:41,881 --> 00:30:46,969 Gerçeği bulmayı reddediyorsun, yani sen de suçlu olmalısın. 328 00:30:47,011 --> 00:30:49,680 O-Sadece aptallar böyle düşünür. 329 00:30:49,722 --> 00:30:52,350 Aptallar mı? Bize aptal mı diyorsun? 330 00:30:52,433 --> 00:30:54,393 Ne olmuş? 331 00:30:54,477 --> 00:30:57,897 Artık seni görmek istemiyorum. S-Suruga'ya geri dönün! 332 00:31:06,322 --> 00:31:07,615 Çirkin! 333 00:31:08,366 --> 00:31:11,327 Baban haklıydı... 334 00:31:12,453 --> 00:31:16,040 Onun hiçbir yeteneği yok milleti yönetmek. 335 00:31:17,291 --> 00:31:23,172 Cinayete karıştı mı sonuçta babamın mı? 336 00:31:24,465 --> 00:31:29,887 Izu, Kasuga ve Yagyu dedi onun en yakın arkadaşlarıdır. 337 00:31:32,598 --> 00:31:36,477 Anne, benimle gel Suruga'ya. 338 00:31:36,852 --> 00:31:41,982 Büyük bir mülküm var. Orada rahatça yaşayabilirsin. 339 00:31:43,859 --> 00:31:48,739 O zaman onlarla savaşacağım ve kimin haklı olduğunu kanıtla. 340 00:31:49,365 --> 00:31:50,699 Peki dedin. 341 00:31:51,575 --> 00:31:54,537 Saygı duyduğumuz prens bu. 342 00:31:55,162 --> 00:31:59,875 Senin için ölmekten mutluluk duyacağım... 343 00:32:00,084 --> 00:32:02,253 ve gelecek için bu ülkenin. 344 00:32:04,046 --> 00:32:08,092 Tama Nehri, Edo'nun eteklerinde 345 00:32:33,742 --> 00:32:36,579 Baba, orada! 346 00:32:41,083 --> 00:32:43,544 Tam zamanında. 347 00:32:50,759 --> 00:32:52,219 Kardeş Jubei var. 348 00:33:08,194 --> 00:33:10,738 Jubei, uzun zaman oldu. 349 00:33:10,779 --> 00:33:13,115 Akane, henüz kocan yok mu? 350 00:33:25,586 --> 00:33:31,133 Negoro klanı yardım etmek için burada istediğin gibi. 351 00:33:31,759 --> 00:33:35,846 Bu fırsatı takdir ediyoruz. 352 00:33:35,930 --> 00:33:38,641 Buraya kadar geldiğiniz için teşekkür ederim. 353 00:33:38,682 --> 00:33:43,729 sana bir sürprizim var... iyi haber. 354 00:33:43,812 --> 00:33:50,736 Jubei bana dileğinden bahsetti memleketinize dönmek için. 355 00:33:51,070 --> 00:33:53,405 Yapabileceksiniz. 356 00:33:53,822 --> 00:33:54,490 Nasıl? 357 00:33:54,782 --> 00:33:58,994 Prens Iemitsu memnun senin yardımınla. 358 00:33:59,036 --> 00:34:06,043 Dileğinizi yerine getirecek eğer sorun çözülürse. 359 00:34:07,336 --> 00:34:08,796 Gerçekten mi? 360 00:34:09,922 --> 00:34:12,841 Bana sözünü verdi. 361 00:34:27,856 --> 00:34:30,901 Sagenta, tebrikler. 362 00:34:31,610 --> 00:34:34,446 Bu kadar çabuk beklemiyordum. 363 00:34:34,989 --> 00:34:37,741 Jubei... Teşekkür ederim. 364 00:34:38,367 --> 00:34:42,288 Yeterli. Bunu sana iyilik olsun diye yapmadım. 365 00:34:42,663 --> 00:34:47,585 Negoro'da on yılımı çalışarak geçirdim Ninjanın yolları senden. 366 00:34:47,876 --> 00:34:50,713 Negoro benim de evim. 367 00:34:51,463 --> 00:34:54,174 - Hadi dans edelim Jubei! - Bize katılın. 368 00:35:10,566 --> 00:35:12,234 Bu kız kim? 369 00:35:14,653 --> 00:35:18,574 O yeni bir dövüşçü. Adı Mon. 370 00:35:18,616 --> 00:35:19,867 Anlıyorum. 371 00:35:21,076 --> 00:35:26,165 Onu yerleştirir misin? bir süreliğine benim komutam altında mı? 372 00:35:26,582 --> 00:35:28,417 Ne demek istiyorsun? 373 00:35:28,459 --> 00:35:33,088 Kadın dövüşçüye ihtiyacım var önemli bir görev için. 374 00:35:33,172 --> 00:35:37,217 O tam olarak istediğim şey. 375 00:35:45,601 --> 00:35:51,982 Ertesi gün Doi istifa etti ofis hasta olduğundan şikayetçiydi. 376 00:35:52,358 --> 00:36:00,783 Bu onu Tadanaga'da çalışma özgürlüğüne kavuşturdu. Suruga'ya dönmüş olan. 377 00:36:01,909 --> 00:36:07,790 Karşı önlem olarak Iemitsu, Izu Baş Chamberlain olarak, 378 00:36:08,040 --> 00:36:10,626 Yagyu Genel Müfettiş olarak 379 00:36:10,709 --> 00:36:14,755 ve kabinesini yeniden düzenledi hizipini güçlendirmek için. 380 00:36:15,798 --> 00:36:20,969 Böylece her iki prens de hazırlandı Shogunate için verdikleri mücadele için. 381 00:36:21,720 --> 00:36:26,266 Ama sonra Kyoto'nun eski soyluları yollarına çıktılar. 382 00:36:26,350 --> 00:36:29,269 Beş gündür buradayız. 383 00:36:29,812 --> 00:36:35,150 Harcamak için çok meşgulüz Seninle gevezelik ettiğimiz günlerimiz. 384 00:36:36,902 --> 00:36:40,406 Majesteleri ne zaman atayacak? Yeni Shogun Prens Iemitsu mu? 385 00:36:40,948 --> 00:36:42,366 Lütfen açıkça cevap verin. 386 00:36:48,831 --> 00:36:51,375 Vekil, lütfen cevap ver. 387 00:36:51,875 --> 00:36:58,048 Tamam, görmem lazım Majesteleri şahsen. 388 00:36:58,632 --> 00:37:00,342 Tarihi ayarlayın! 389 00:37:01,343 --> 00:37:02,970 Yapamayız. 390 00:37:03,053 --> 00:37:04,012 Neden? 391 00:37:05,264 --> 00:37:07,975 Dediğim gibi, 392 00:37:08,058 --> 00:37:12,354 prenslerin ihtiyacı var bunu kendi başlarına çözmek için. 393 00:37:12,438 --> 00:37:15,482 Her iki tarafı da tutamayız. 394 00:37:15,774 --> 00:37:21,071 Majesteleri müdahale edemez böyle önemsiz konularda. 395 00:37:21,739 --> 00:37:24,158 Yani bizi reddettiğini mi söylüyorsun? 396 00:37:24,199 --> 00:37:27,494 Hayır, hayır, bunu kastetmedik. 397 00:37:28,120 --> 00:37:31,790 Majesteleri bir şiir yazdı geçen gün- 398 00:37:32,791 --> 00:37:39,465 "Tebrik edelim senin şanlı geleceğin. 399 00:37:39,673 --> 00:37:44,803 Bambunun sesleri sonsuza kadar şarkı söyleyeceğim." 400 00:37:45,429 --> 00:37:51,393 "Sonsuza Kadar Bambu" Prens Iemitsu'nun diğer adı. 401 00:37:51,393 --> 00:37:57,983 Majesteleri ona uzun bir ömür diler. Ne kadar yardımsever. 402 00:37:58,609 --> 00:38:02,946 O halde neden onu atamıyoruz? Shogun olarak mı? 403 00:38:04,031 --> 00:38:05,115 Komik olan ne? 404 00:38:06,033 --> 00:38:08,118 Affedersin. 405 00:38:08,160 --> 00:38:10,871 İşte başladığımız yer orasıydı bu tartışma. 406 00:38:10,913 --> 00:38:14,792 Bu bir oyun gibi ve gittik tahtanın her tarafında. 407 00:38:15,334 --> 00:38:20,506 Ziyaret etme zamanı geldi Daitokuji Tapınağı'na. 408 00:38:20,506 --> 00:38:24,259 Devam edelim bu tartışma yarın. 409 00:38:36,688 --> 00:38:37,773 Onlar kim? 410 00:38:37,856 --> 00:38:43,070 Yagyu'nun oğulları Iemitsu'nun eskrim eğitmeni. 411 00:38:43,278 --> 00:38:47,658 Ünlü Yagyu Shinkage Okulu mu? 412 00:38:50,285 --> 00:38:53,956 Ne kadar korkutucu! Şu uzun kılıçlara bak. 413 00:38:54,039 --> 00:38:56,500 Keskin olmalılar. 414 00:39:04,758 --> 00:39:07,469 Kardeşim, o kim? 415 00:39:08,512 --> 00:39:10,973 Bakan Yardımcısı Karasuma Ayamaro 416 00:39:11,265 --> 00:39:14,184 en akıllı adam sarayda. 417 00:39:15,102 --> 00:39:16,603 "En akıllı" mı? 418 00:39:18,272 --> 00:39:19,690 Beni hasta ediyor. 419 00:39:26,113 --> 00:39:26,655 Tadanaga'nın mülkü Sunpu Kalesi'nde, 420 00:39:26,655 --> 00:39:30,075 Sunpu, Suruga Tadanaga'nın mülkü Sunpu Kalesi'nde, 421 00:39:30,075 --> 00:39:31,076 Sunpu, Suruga birçok ronin—- yapmayan samuraylar fırsatlar arayışı içinde bir usta buluşmasına hizmet etmek, 422 00:39:31,076 --> 00:39:35,080 pek çok ronin - ustaya hizmet etmeyen samuraylar - fırsatları aramak için bir araya gelmek, 423 00:39:35,163 --> 00:39:37,624 çevreyi yapma alışılmadık derecede canlı bir kasaba. 424 00:40:03,734 --> 00:40:06,862 Beni de yanına al. 425 00:40:06,945 --> 00:40:08,030 Kim o? 426 00:40:08,238 --> 00:40:10,532 Chosokabe'den Amano. 427 00:40:10,741 --> 00:40:11,950 Güçlü mü? 428 00:40:13,160 --> 00:40:15,495 Üç komutanı öldürdü Sekigahara savaşında. 429 00:40:15,621 --> 00:40:18,790 Beşi Osaka'da. 430 00:40:19,333 --> 00:40:23,420 Öldürüldüğünü duydum Osaka'da eylemde. 431 00:40:24,212 --> 00:40:27,466 Kanbei! Eğer Kanbei değilse! 432 00:40:27,549 --> 00:40:29,676 -Yaşıyor musun? - Sen de? 433 00:40:29,760 --> 00:40:32,304 - Nereden geldin? - Echizen. 434 00:40:32,387 --> 00:40:35,682 Bir dilenci olarak ölemem. Bu benim son şansım. 435 00:40:36,016 --> 00:40:38,393 Yerimde duramıyorum, bu yüzden aceleyle buraya geldim. 436 00:40:38,477 --> 00:40:39,311 Hadi gidelim. 437 00:40:41,897 --> 00:40:43,440 Acele et ve patrona söyle. 438 00:40:43,482 --> 00:40:46,234 - Ne? - Aptal, senin kulakların yok mu? 439 00:40:46,693 --> 00:40:49,738 Onlar da Echizen'den geldiler. 440 00:40:50,405 --> 00:40:52,407 Daha fazla adam gelecek. 441 00:40:52,908 --> 00:40:55,243 - Sonra ne olacak? - Patlayacak. 442 00:40:55,702 --> 00:41:00,332 Şehir istila edilecek samuray ile ve patlayın. 443 00:41:05,420 --> 00:41:08,590 - Ne? Ne? - Neler oluyor? 444 00:41:08,632 --> 00:41:11,843 Banner'larınızı görüntüleyemiyorsunuz bizim topraklarımızda. 445 00:41:12,719 --> 00:41:14,054 Onları aşağı indirin. 446 00:41:14,096 --> 00:41:16,640 Prens Tadanaga'nın yanındayız. 447 00:41:16,723 --> 00:41:19,977 Hükümete karşı savaşmak için buradayız. 448 00:41:20,060 --> 00:41:22,562 Onun için ölmeye hazırız. 449 00:41:22,646 --> 00:41:25,899 teşekkür ederim ama bunu kendimiz halledebiliriz. 450 00:41:25,941 --> 00:41:28,068 - Ne? - Toplan ve buradan git. 451 00:41:28,402 --> 00:41:30,654 Burası bizim yerimiz Bu yüzden pankartlarımızı indirmeyeceğiz. 452 00:41:31,029 --> 00:41:32,572 Onları kendin indir. 453 00:41:32,614 --> 00:41:34,157 Affedersin. 454 00:42:04,730 --> 00:42:07,733 Bekki Shozaemon, Suruga'nın komutanı— 455 00:42:08,275 --> 00:42:10,986 Onunla savaşmak zorunda kalacaksın. 456 00:42:11,695 --> 00:42:13,488 Nasıl dövüştüğünü hatırla. 457 00:42:14,031 --> 00:42:15,657 Yani bu bir savaş. 458 00:42:16,700 --> 00:42:18,452 Bu savaş! 459 00:42:18,535 --> 00:42:22,831 Benim vatanım... 460 00:42:23,040 --> 00:42:27,335 ...Izumo ülkesi... 461 00:42:27,419 --> 00:42:31,715 Memleketime bakıyorum... 462 00:42:31,798 --> 00:42:36,595 Ve Kyoto'da bahar... 463 00:42:37,137 --> 00:42:42,392 Çiçekler tam açıyor... 464 00:42:42,684 --> 00:42:51,485 Tam çiçek aç... 465 00:43:16,093 --> 00:43:21,264 Renk... 466 00:43:21,264 --> 00:43:25,268 Izu ve Kasuga ne yaptı? sana mı söylüyorum? 467 00:43:25,811 --> 00:43:33,944 Bize fazladan bölge verirlerdi Iemitsu Shogun'u yapmayı kabul edersek. 468 00:43:34,027 --> 00:43:37,989 Ne kadar küstahça. Yapmadın mı? 469 00:43:38,156 --> 00:43:41,201 İki gün daha kaldılar 470 00:43:41,827 --> 00:43:45,413 ama Edo'ya döndüler eli boş. 471 00:43:46,039 --> 00:43:47,707 Bunu hak ettiler. 472 00:43:49,000 --> 00:43:53,004 Burada siyaset konuşmayın. Şimdi değil. 473 00:43:53,797 --> 00:43:57,801 Er ya da geç çözülecektir. 474 00:43:58,969 --> 00:44:01,555 Şimdi dansın tadını çıkarın. 475 00:44:02,305 --> 00:44:04,850 Okuni ne kadar güzel. 476 00:44:10,272 --> 00:44:13,024 Bu gece ay yok... 477 00:44:13,024 --> 00:44:15,902 Antik çağın çiçekleri... 478 00:44:15,986 --> 00:44:20,657 ...aynı çiçekler değil... 479 00:44:20,657 --> 00:44:25,328 Tek bir çiçek izleme... 480 00:44:25,412 --> 00:44:34,171 ...çok melankolik... 481 00:44:34,171 --> 00:44:34,379 ...çok melankolik... 482 00:44:44,139 --> 00:44:45,891 Harika, Okuni. 483 00:44:46,641 --> 00:44:52,063 Zamanın varsa Owari'deki kalemde de dans et. 484 00:44:53,190 --> 00:44:56,443 Çok teşekkür ederim efendim. 485 00:45:00,322 --> 00:45:02,574 - Nerede o? - Orada. 486 00:45:18,548 --> 00:45:22,344 Okuni, mutluyum bu son altı ay. 487 00:45:25,222 --> 00:45:29,643 Tek pişmanlığım İyi bir flütçü değilim. 488 00:45:30,727 --> 00:45:32,687 Bunu neden söylüyorsun? 489 00:45:32,729 --> 00:45:36,942 Savaş çıkacak. Bu kaleyi terk etmelisin. 490 00:45:37,943 --> 00:45:39,194 Ben ayrılmayacağım. 491 00:45:39,319 --> 00:45:42,572 - Okuni. - Ben sıradan biriyim. 492 00:45:43,198 --> 00:45:46,576 Kolayca veda edemem bir samuray gibi. 493 00:45:47,410 --> 00:45:52,999 Seni rahatsız etmeyeceğim. Lütfen yanında kalmama izin ver. 494 00:45:54,584 --> 00:45:56,294 Anlamaya çalışın... 495 00:45:57,921 --> 00:45:59,965 Üç ay önce sakindi. 496 00:46:00,298 --> 00:46:04,261 hiç hayal etmemiştim Kardeşimle kavga ederdim. 497 00:46:05,220 --> 00:46:10,058 Şimdi katlanıyorum Milyonlarca yaşamın ağırlığı, 498 00:46:10,475 --> 00:46:13,979 sadece benim topraklarımdaki insanlar değil. 499 00:46:15,272 --> 00:46:17,148 Artık geri adım atamam. 500 00:46:17,899 --> 00:46:18,817 Prens. 501 00:46:18,900 --> 00:46:23,280 Kusura bakmayın efendim. Chamberlain Doi geldi. 502 00:46:25,824 --> 00:46:27,325 İyi kal. 503 00:46:32,122 --> 00:46:33,707 İyi şanlar. 504 00:46:37,043 --> 00:46:38,586 Bekliyordum. 505 00:46:40,630 --> 00:46:43,675 Iemitsu İmparatora sordu Shogun'un kim olduğuna karar vermek için. 506 00:46:44,301 --> 00:46:49,723 Anlıyorum, bu yüzden soylular burada, kalenizdesiniz. 507 00:46:51,182 --> 00:46:54,102 Bu tam da öyle bir şey Yagyu ve Izu bunu düşünürdü. 508 00:46:54,185 --> 00:46:56,062 Raporun mu? 509 00:46:56,563 --> 00:46:58,356 Sana iyi bir haber getirdim. 510 00:46:58,940 --> 00:47:01,443 İki yardımcımız var. 511 00:47:02,110 --> 00:47:02,736 Devam et. 512 00:47:03,611 --> 00:47:07,073 Biri Date Masamune. 513 00:47:07,574 --> 00:47:12,329 Kızını göndermeyi kabul etti seninle evlenmek. 514 00:47:12,912 --> 00:47:15,540 Bu onun dostluğunu kanıtlar. 515 00:47:15,623 --> 00:47:18,251 Bu kuzeydeki gücümüzü güvence altına alacak. 516 00:47:18,877 --> 00:47:22,088 Eğer işbirliğini sağlayabilirsem Choshu'lu Mori ve Kaga'lı Maeda, 517 00:47:22,339 --> 00:47:28,261 tüm yerel lordlar yakında bize katılmaya gelecek. 518 00:47:29,888 --> 00:47:34,559 Derhal onların bölgelerine gideceğim. 519 00:47:34,642 --> 00:47:39,064 İyi. Geri döner dönmez, Savaş ilan edeceğim. 520 00:47:39,356 --> 00:47:41,649 Diğer yardımcı kim? 521 00:47:49,324 --> 00:47:51,076 Prens Tadanaga. 522 00:47:56,831 --> 00:47:58,083 Kim o? 523 00:47:59,918 --> 00:48:02,045 Genshinsai Ogasawara, 524 00:48:02,337 --> 00:48:07,300 usta bir kılıç ustası Yagyu kadar ünlü. 525 00:48:09,260 --> 00:48:13,014 Genshinsai, bana doğrudan cevap ver. Ne diliyorsun? 526 00:48:13,640 --> 00:48:16,059 Tek bir şey var Prens. 527 00:48:16,976 --> 00:48:19,938 Shogun olduğunuzda, 528 00:48:20,355 --> 00:48:25,860 beni işe almanı isterim eskrim eğitmeniniz olarak. 529 00:48:26,986 --> 00:48:27,529 Ne? 530 00:48:28,488 --> 00:48:31,074 Açgözlülükten değil. 531 00:48:31,825 --> 00:48:38,039 Kamiizumi Ise, eğitmenim, Shinkage Okulu'nu kurdu. 532 00:48:38,706 --> 00:48:44,003 Yeni Shinkage'imin olduğunu kanıtlamak istiyorum Okul onun halefidir. 533 00:48:45,672 --> 00:48:50,135 Yagyu Shinkage Okulu bana uygun değil! 534 00:48:51,261 --> 00:48:55,056 Umut verici görünüyorsun. Dileğiniz kabul edildi. 535 00:48:56,683 --> 00:48:58,393 Teşekkür ederim. 536 00:49:00,103 --> 00:49:07,152 Yagyu'yu öldüreceğime söz veriyorum kendi ellerimle. 537 00:49:27,797 --> 00:49:30,758 Sanza, hala burada mısın? 538 00:49:33,344 --> 00:49:37,348 Sen bir savaşçıydın. Heyecanlanmış olmalısın. 539 00:49:37,432 --> 00:49:41,561 Benim için endişelenme. sadece birliklere katılın. 540 00:49:44,522 --> 00:49:45,857 Yapabilir miyim? 541 00:49:48,276 --> 00:49:51,321 Kim senin için flüt çalardı? 542 00:49:52,780 --> 00:49:58,036 Dans etmene kim yardım eder? İnsanlar yeteneğinizi fark etmeye başladı. 543 00:49:58,745 --> 00:50:01,414 Bunun ne faydası olacak? 544 00:50:03,166 --> 00:50:04,667 Bütün erkekler ölmeli! 545 00:50:07,003 --> 00:50:08,630 Okuni... 546 00:50:09,797 --> 00:50:14,511 Ne hakkında konuşuyordun? Prens Tadanaga'yla mı? 547 00:50:16,763 --> 00:50:18,056 Anlıyorum. 548 00:50:19,516 --> 00:50:21,059 Ona veda ediyorsun. 549 00:50:22,018 --> 00:50:24,020 Bu seni ilgilendirmez. 550 00:50:24,270 --> 00:50:25,063 Beklemek. 551 00:50:30,860 --> 00:50:33,279 Karar verdim. 552 00:50:34,447 --> 00:50:36,074 Gitmeyeceğim. 553 00:50:37,408 --> 00:50:41,037 Sen prensi unutana kadar bekleyeceğim. 554 00:50:42,080 --> 00:50:44,374 Senin için flüt çalmaya devam edeceğim. 555 00:51:00,807 --> 00:51:03,560 Samon, Akane, 556 00:51:03,643 --> 00:51:04,686 bu nedir? 557 00:51:05,353 --> 00:51:06,938 Babamın emri. 558 00:51:07,981 --> 00:51:11,734 Bu gece Doi'yi öldüreceğiz kalenin yakınında. 559 00:51:13,570 --> 00:51:15,196 On kişi olacağız. 560 00:51:16,030 --> 00:51:19,492 Seçecek misin Adamlarından sekizi bizim için mi? 561 00:51:19,617 --> 00:51:23,079 - Evet. - İşte bir tane! Yedi tane seç. 562 00:52:29,979 --> 00:52:31,773 Yagyu'nun oğlu mu? 563 00:52:33,274 --> 00:52:35,610 Ben Karasuma Ayamaro'yum. 564 00:52:36,986 --> 00:52:38,655 Sana meydan okuyacağım. 565 00:52:38,655 --> 00:52:40,448 Sözünüzü kesmeyin! 566 00:52:45,495 --> 00:52:47,914 Yagyu Shinkage Okulu mu burası? 567 00:52:48,247 --> 00:52:49,415 Öl! 568 00:52:57,590 --> 00:53:00,218 Erkek kardeş! Erkek kardeş! 569 00:53:01,010 --> 00:53:02,679 Buna nasıl cesaret edersin? 570 00:53:04,681 --> 00:53:06,057 Sen bir kızsın. 571 00:53:06,683 --> 00:53:07,392 Çekip gitmek. 572 00:53:08,601 --> 00:53:10,561 Kızları öldürmeyeceğim. 573 00:53:12,605 --> 00:53:14,399 -Samon! -Samon! 574 00:53:14,399 --> 00:53:16,859 - Saldırı! - Kaptan! 575 00:53:16,859 --> 00:53:19,570 - O tarafta! - Neler oluyor? Savaşmayı bırakın! 576 00:53:19,570 --> 00:53:20,988 Savaşmayı bırakın! Savaşmayı bırakın! 577 00:53:20,988 --> 00:53:23,866 Geri çekilin! Geri çekilin, geri çekilin! Geri çekilin! 578 00:53:23,950 --> 00:53:26,786 Defol buradan! Geri çekilin! 579 00:53:27,704 --> 00:53:30,998 - Defol buradan! - Hızlı! 580 00:53:32,625 --> 00:53:33,793 Bekle, bekle, bekle! 581 00:53:33,876 --> 00:53:37,046 Hadi gidelim, acelemiz var. Onları takip etmeyin. 582 00:53:37,130 --> 00:53:41,551 Bekle, bekle. Gürültülü kız, sana bir ders vereceğim. 583 00:53:52,228 --> 00:53:55,022 Bir kıza göre iyi! 584 00:53:58,735 --> 00:54:03,489 Size yardımcı olamadığımız için üzgünüz. 585 00:54:10,830 --> 00:54:14,208 Doi'yi mutlaka öldüreceğiz. 586 00:54:14,876 --> 00:54:17,503 Eve gitsen iyi olur. 587 00:54:18,838 --> 00:54:21,883 - Yapmayacağım. - Ama... 588 00:54:22,842 --> 00:54:24,927 Kararlıyım. 589 00:54:26,679 --> 00:54:28,848 Doi'yi öldürene kadar... 590 00:54:29,807 --> 00:54:31,267 Eve gitmeyeceğim. 591 00:54:39,942 --> 00:54:43,738 Bunu babama götür Edo'da. 592 00:54:44,947 --> 00:54:47,325 Hayır, ben değilim! 593 00:54:47,992 --> 00:54:52,580 Savaşmaya geldim. Onları öldürmek istiyorum. 594 00:54:54,582 --> 00:54:58,419 Lütfen...al onu. 595 00:55:36,415 --> 00:55:39,377 Bu sissy asil mi çok mu güçlü? 596 00:55:41,045 --> 00:55:43,464 Bilmiyordum. 597 00:55:48,469 --> 00:55:53,474 Belki o çok fazla Akane'nin halletmesi için. 598 00:55:55,351 --> 00:55:57,019 Ben gideceğim. 599 00:55:57,103 --> 00:55:58,729 - Ben de. - Hayır. 600 00:55:59,480 --> 00:56:01,524 Babamın yanında kalmalısın. 601 00:56:06,112 --> 00:56:07,989 Buraya kadar geldiğiniz için teşekkür ederim. 602 00:56:08,072 --> 00:56:13,995 Sagenta'ya ona sorduğumuzu söyle çabalarını iki katına çıkarmak. 603 00:56:14,412 --> 00:56:15,663 Evet efendim. 604 00:56:26,257 --> 00:56:31,762 Mon, değiştin. Hayate şaşırır. 605 00:56:32,930 --> 00:56:39,979 Pzt, yarın başlıyor kale hareminde çalışacaksın. 606 00:56:41,147 --> 00:56:45,151 Leydi Kasuga'ya senden bahsettim. 607 00:56:45,401 --> 00:56:48,988 Misyonunuz prensi korumaktır. 608 00:56:49,864 --> 00:56:53,576 Bu önemli bir iş. Elinden gelenin en iyisini yap. 609 00:56:54,577 --> 00:56:56,245 Evet efendim. 610 00:57:14,847 --> 00:57:18,726 Yagyu, uzun zaman oldu. 611 00:57:20,811 --> 00:57:22,146 Genshinsai mi? 612 00:57:23,689 --> 00:57:25,816 Bir maç istiyorum. 613 00:57:27,109 --> 00:57:28,361 Dojo nerede? 614 00:57:30,529 --> 00:57:32,323 Dövüşemem. 615 00:57:35,618 --> 00:57:36,786 Korkuyor musun? 616 00:57:37,662 --> 00:57:41,707 Ben Shogun'um eskrim eğitmeni. 617 00:57:43,000 --> 00:57:46,087 Kavga etmeme izin verilmiyor. 618 00:57:47,838 --> 00:57:54,428 Shogun'un eğitmeni kılıç ustalarının lideridir. 619 00:57:55,638 --> 00:57:58,057 Reddedemezsin. 620 00:57:58,683 --> 00:58:00,393 Peki, 621 00:58:01,060 --> 00:58:04,605 artık yapmayacağım seni bir kılıç ustası olarak görüyorum. 622 00:58:05,731 --> 00:58:13,155 sana bir şans teklif ettim bir kılıç ustası gibi ölmek. 623 00:58:28,462 --> 00:58:30,506 Jubei, iyi misin? 624 00:58:30,589 --> 00:58:32,717 Mühim değil. 625 00:58:35,177 --> 00:58:40,558 Onu kesmeyi başardım. ama duyduğumdan daha iyi. 626 00:58:48,566 --> 00:58:50,443 Duyduğuma göre çok iyi biri. 627 00:58:51,986 --> 00:58:53,320 Çok güçlü. 628 00:59:05,291 --> 00:59:12,798 Yukinojo Saruwaka 629 00:59:32,860 --> 00:59:34,320 Babam. 630 00:59:34,570 --> 00:59:37,031 Hoş geldin Genshinsai. Lütfen buraya oturun. 631 00:59:37,406 --> 00:59:38,324 Lütfen. 632 00:59:38,449 --> 00:59:39,408 Affedersin. 633 00:59:42,995 --> 00:59:44,663 Buraya ne zaman geldin? 634 00:59:44,747 --> 00:59:45,873 Bu sabah geldim. 635 00:59:46,248 --> 00:59:48,375 Böylece? Seni gördüğüme sevindim. 636 00:59:48,667 --> 00:59:50,336 Gösteri yakında başlıyor. 637 00:59:50,711 --> 00:59:54,048 Ne kadar iyi olduğunu kendiniz görün bir aktör Yukinojo. 638 00:59:54,548 --> 00:59:55,883 Acele et ve biraz çay getir. 639 00:59:55,966 --> 00:59:58,260 Hayır, hayır, hayır, zahmet etme. 640 00:59:58,844 --> 01:00:03,808 Senden bir isteğim var. Konuşmak istiyorum. 641 01:00:04,517 --> 01:00:07,603 - Sadece biz. - Anladım. 642 01:00:11,357 --> 01:00:13,692 ne istiyorsun hakkında konuşmak mı? 643 01:00:17,947 --> 01:00:19,698 Saruwaka... 644 01:00:21,325 --> 01:00:25,454 Lütfen Yukinojo'yu bana geri verin. 645 01:00:26,997 --> 01:00:28,874 Ne?! 646 01:00:29,333 --> 01:00:32,086 Oyunculuğu bırakmasını mı istiyorsun? 647 01:00:37,883 --> 01:00:39,593 Genshinsai, 648 01:00:39,593 --> 01:00:44,265 beş yıl önce kılıcı bıraktı ve oyuncu oldu. 649 01:00:44,390 --> 01:00:49,145 Sen bunu kabul ettin, bu yüzden onu çırağım yaptım. 650 01:00:49,770 --> 01:00:54,608 Şimdi aniden onun istifasını istiyorsun. Bir nedeni olmalı. 651 01:00:55,818 --> 01:00:57,403 Lütfen açıklayın. 652 01:00:59,446 --> 01:01:01,365 Bir samuray olarak gururum. 653 01:01:02,867 --> 01:01:06,328 Rakibim Yagyu'yu öldürmem gerekiyor. 654 01:01:07,496 --> 01:01:10,708 ve Yukinojo'nun yardımına ihtiyacım var. 655 01:01:17,631 --> 01:01:22,136 Bunu sorduğum için üzgünüm ama lütfen izin ver Grubunuzdan ayrılın, Usta. 656 01:01:22,928 --> 01:01:27,808 Sahnede çok şey başardınız. Bunu pişmanlık duymadan geride bırakabilir misin? 657 01:01:27,850 --> 01:01:31,395 Pişman olmayacağımı söyleyemem. 658 01:01:32,021 --> 01:01:36,192 unutmayacağım senin de nezaketin. 659 01:01:37,568 --> 01:01:44,950 Ama Genshinsai hayatımı kurtardı. Beni bulduğunda yetimdim. 660 01:01:45,201 --> 01:01:48,329 Ona hayatımı borçluyum. 661 01:01:48,746 --> 01:01:52,708 Lütfen onun nezaketine karşılık vermeme izin verin. 662 01:01:54,919 --> 01:01:56,462 Genshinsai... 663 01:01:56,921 --> 01:01:59,798 Sen zalimsin. 664 01:02:00,216 --> 01:02:05,054 Yukinojo benim tek varisimdi. 665 01:02:05,554 --> 01:02:12,519 Benim için o bir oğuldan daha fazlasıydı... paha biçilmez bir hazineydi. 666 01:02:12,519 --> 01:02:16,440 Hocam çok teşekkür ederim. 667 01:02:24,823 --> 01:02:27,534 Prens... 668 01:02:27,618 --> 01:02:32,039 ...geliyor! 669 01:02:58,315 --> 01:03:00,734 Davetsiz misafir! Saldırı! 670 01:03:28,095 --> 01:03:29,847 Seni küstah piç! 671 01:03:29,930 --> 01:03:32,057 Prens! Prens! 672 01:03:32,141 --> 01:03:34,310 Saldırı! Saldırı! 673 01:03:36,061 --> 01:03:38,147 - Seni piç! - Prens! 674 01:03:46,864 --> 01:03:49,616 Burada hoş karşılanmıyorsun. 675 01:04:17,519 --> 01:04:20,939 Affet beni Seni iyi koruyamadığım için. 676 01:04:21,190 --> 01:04:25,652 Bana aldırma. Çabuk onunla ilgilen. 677 01:04:29,656 --> 01:04:33,994 Kendini bıçağın önüne attı. Hayatımı kurtardı. 678 01:04:34,370 --> 01:04:38,248 Yagyu onu gönderdi Seni korumak için Prens. 679 01:04:38,957 --> 01:04:40,084 Böylece? 680 01:04:40,876 --> 01:04:44,088 Yagyu, ona bir doktor bul. 681 01:04:44,588 --> 01:04:47,633 - Ölmesine izin verme. - Evet efendim. 682 01:05:19,164 --> 01:05:21,583 İyi misin? 683 01:05:23,502 --> 01:05:24,878 Acıyor mu? 684 01:05:26,755 --> 01:05:29,550 - Bana yarayı göster. - Hayır. 685 01:05:29,967 --> 01:05:32,261 Yapma. Bana göster. 686 01:05:49,194 --> 01:05:50,904 Düşündüğüm gibi... 687 01:05:51,488 --> 01:05:53,449 O bir şarlatan. 688 01:05:54,324 --> 01:05:57,244 Bizim ilacımız çok daha iyi. 689 01:06:02,082 --> 01:06:05,752 Yarın Jubei ile Suruga'ya gideceğim. 690 01:06:06,378 --> 01:06:09,256 Ben de senin kadar çok çalışacağım. 691 01:06:17,890 --> 01:06:22,394 Seni bir süre göremeyeceğim. Çabuk iyileş. 692 01:06:23,645 --> 01:06:25,189 Hayat... 693 01:06:46,585 --> 01:06:47,920 Hayat... 694 01:06:51,632 --> 01:06:53,425 Keşke kalabilseydin. 695 01:06:56,011 --> 01:06:57,262 Ben de. 696 01:06:58,597 --> 01:07:01,808 Ama sabırlı olmalıyız biraz daha uzun. 697 01:07:04,269 --> 01:07:06,605 Çok çalışacağız... 698 01:07:06,647 --> 01:07:10,776 ve geri döneceğiz birlikte Negoro'ya. 699 01:07:12,027 --> 01:07:13,070 Sağ? 700 01:07:16,698 --> 01:07:17,699 Ama... 701 01:07:19,660 --> 01:07:21,036 Kendine iyi bak. 702 01:07:22,412 --> 01:07:25,666 Yapacağım. Kimse beni öldüremez. 703 01:07:28,001 --> 01:07:29,586 Güle güle. 704 01:07:48,647 --> 01:07:51,942 Minobu Yolu 705 01:08:04,580 --> 01:08:05,789 Dur. 706 01:09:40,967 --> 01:09:43,553 Herkes tetikte olsun! 707 01:09:57,984 --> 01:10:00,112 Efendimizi koruyun! 708 01:10:11,832 --> 01:10:12,999 Elbette. 709 01:11:51,139 --> 01:11:54,768 Akan! Akan! 710 01:12:05,779 --> 01:12:08,657 Akan! Akan! 711 01:12:11,326 --> 01:12:14,412 -Akan! -Akan! 712 01:12:23,380 --> 01:12:24,756 Ağlama. 713 01:12:25,382 --> 01:12:26,967 Ağlama! 714 01:12:30,011 --> 01:12:31,513 Ağlama! 715 01:12:52,534 --> 01:12:55,829 Seni arıyordum. İşte buradasın. 716 01:12:57,163 --> 01:12:58,206 Nedir? 717 01:12:59,082 --> 01:13:01,209 - L-Bizi rahat bırak. - Evet efendim. 718 01:13:08,633 --> 01:13:10,760 I-Izu ​​bana söyledi. 719 01:13:11,845 --> 01:13:13,763 Akane de öldü. 720 01:13:14,639 --> 01:13:20,437 İki tanesini kaybettin benim için çocuklarından. 721 01:13:23,064 --> 01:13:24,691 Beni affet. 722 01:13:24,774 --> 01:13:27,986 "Affetmek"? Böyle konuşmanın yolu yok. 723 01:13:28,528 --> 01:13:33,700 Samuraylar efendileri için ölürler. Bu işlerin yolu. 724 01:13:34,034 --> 01:13:35,535 Ama... 725 01:13:37,495 --> 01:13:43,835 Prens, sana vereyim eskrim dersi. 726 01:13:47,213 --> 01:13:49,966 Eskrim dışında, 727 01:13:50,342 --> 01:13:55,138 hala yeterince iyi değilsin bir Shogun olarak. 728 01:13:59,309 --> 01:14:04,230 Yanılmışım Yagyu. Üzgünüm. 729 01:14:04,731 --> 01:14:07,400 Sen öldüğünde ben de ölürüm. 730 01:14:20,413 --> 01:14:25,627 Bana ne planladığını söyle artık Doi öldüğüne göre. 731 01:14:26,336 --> 01:14:29,214 Geriye tek bir sorun kalıyor. 732 01:14:29,297 --> 01:14:31,257 Kyoto'da. 733 01:14:31,925 --> 01:14:33,009 Soylular mı? 734 01:14:34,177 --> 01:14:40,016 Evet. Oğlum Jubei'yi gönderdim sorunu çözmek için Kyoto'ya. 735 01:14:40,809 --> 01:14:44,396 Bize teslim olacaklar mı? 736 01:14:47,399 --> 01:14:48,692 Kesinlikle. 737 01:14:51,236 --> 01:14:55,365 T-Entrikacı soylular paniğe sürüklenecek. 738 01:14:56,658 --> 01:14:58,785 Keşke görebilseydim. 739 01:15:00,704 --> 01:15:01,663 Ben de öyle. 740 01:15:09,421 --> 01:15:11,214 Son zamanlarda soylular birleşti 741 01:15:11,506 --> 01:15:17,929 çatışmayı önlemek için Edo ve Suruga arasında. 742 01:15:18,179 --> 01:15:20,432 Bazen elimizde Iemitsu'nun yanında yer aldı 743 01:15:20,432 --> 01:15:23,143 diğer zamanlarda Tadanaga'yla, 744 01:15:23,476 --> 01:15:26,021 her seferinde farklı bir maske takıyorum 745 01:15:26,563 --> 01:15:33,486 arasında bir çatışmayı önlemek için Tokugawa Shogun'un oğulları. 746 01:15:34,446 --> 01:15:40,577 Sonunda sonuç alıyoruz. 747 01:15:41,286 --> 01:15:47,917 O zamandan bu yana çok uzun zaman geçti samuray yetkimizi gasp etti. 748 01:15:48,877 --> 01:15:55,967 Biz sabırla yıllarca aşağılanmaya katlandı. 749 01:15:58,928 --> 01:16:04,893 Artık zamanı olduğuna inanıyorum onları yenmemiz için. 750 01:16:05,185 --> 01:16:09,981 Batılı lordları yapmalıyız Tokugawa'ya kızanlar 751 01:16:10,106 --> 01:16:12,984 altında yükselmek İmparatorluk sancağı. 752 01:16:13,568 --> 01:16:17,781 Eğer isyana öncülük edersek ve Tokugawa'yla savaş, 753 01:16:17,947 --> 01:16:20,700 savaşçı aileleri kargaşa içinde bırakacak. 754 01:16:22,077 --> 01:16:24,871 Kaos olabilir topraklarımızda yeniden hüküm sür, 755 01:16:24,954 --> 01:16:28,875 ve insanlar deneyimleyecek benzeri görülmemiş acılar. 756 01:16:29,292 --> 01:16:33,379 Yine de harika bir fırsat İmparatorluk gücünü yeniden sağlamak için. 757 01:16:35,090 --> 01:16:38,635 Sizden şunu rica ediyorum Majesteleri: 758 01:16:39,094 --> 01:16:44,015 mesajımızı alayım Batılı lordlara 759 01:16:45,433 --> 01:16:48,770 bu yüzden bizim için savaşacaklar. 760 01:17:05,745 --> 01:17:07,080 Ne oldu? 761 01:17:07,413 --> 01:17:08,248 Sorun değil. 762 01:17:10,166 --> 01:17:11,584 Çıkmak! 763 01:17:12,669 --> 01:17:14,254 Tereddüt etmeyin. 764 01:17:18,383 --> 01:17:21,010 Cesaretini mi kaybettin, Yagyu Shinkage Okulu? 765 01:17:22,053 --> 01:17:25,640 Bir canavar saklansa da, kokusunu gizleyemez. 766 01:18:39,380 --> 01:18:41,341 Efendi Ayamaro! 767 01:18:41,966 --> 01:18:46,429 Soylular paniğe kapıldı Ayamaro'nun ölümüyle. 768 01:18:47,513 --> 01:18:49,015 Samuraylardan korkuyorlardı. 769 01:18:49,807 --> 01:18:55,438 Sanjo Saneeda'yı gönderdiler bahane uydurmak için Edo'ya. 770 01:18:55,939 --> 01:19:02,320 Ama Yagyu'nun yaptığı da buydu bekliyordum. 771 01:19:02,654 --> 01:19:04,364 Sen ne diyorsun? 772 01:19:04,906 --> 01:19:07,617 Kavga etmek istemiyoruz hükümet. 773 01:19:08,034 --> 01:19:10,495 Söylenti asılsız. 774 01:19:10,578 --> 01:19:12,413 Başka bir sorum daha var. 775 01:19:12,956 --> 01:19:16,709 Kavgayı körükledin prensler arasında. 776 01:19:16,751 --> 01:19:21,547 Fırsatı değerlendiriyorsun Tokugawa'yla savaşmak için. 777 01:19:21,756 --> 01:19:23,508 Bu doğru mu? 778 01:19:23,549 --> 01:19:25,301 Korkunç bir söylenti! 779 01:19:25,551 --> 01:19:28,930 Hiç düşünmedik böyle bir şeyden! 780 01:19:30,181 --> 01:19:35,144 Majesteleri barış istiyor tüm halkı için. 781 01:19:35,228 --> 01:19:38,898 Hatta bir şiir bile yazmıştı. 782 01:19:38,982 --> 01:19:40,608 Şiirleri unutun! 783 01:19:43,569 --> 01:19:49,158 Chamberlain, dinlediğimde İmparatorluk elçisine, 784 01:19:49,575 --> 01:19:55,373 belli ki biz samurayız Majestelerini endişelendiriyor. 785 01:19:55,999 --> 01:20:01,129 Prens Iemitsu'ya inanıyorum kişisel olarak özür dilemelidir. 786 01:20:01,754 --> 01:20:03,840 Peki dedin. 787 01:20:04,090 --> 01:20:07,885 Ünlü olman sürpriz değil sadakatin için. 788 01:20:08,136 --> 01:20:11,973 Sözlerinizin bir ağırlığı olmalı. 789 01:20:11,973 --> 01:20:15,101 - İtirazın yok mu? - Hiçbiri. 790 01:20:15,310 --> 01:20:19,230 O zaman sana eşlik edeceğiz hemen Kyoto'ya. 791 01:20:19,480 --> 01:20:24,652 Prens Iemitsu Majestelerinden özür dileriz, 792 01:20:24,736 --> 01:20:29,657 ve Majesteleri onu atayacak yeni Shogun olarak. 793 01:20:31,159 --> 01:20:33,745 - Bu... - Merak etme. 794 01:20:33,953 --> 01:20:40,043 Prens Iemitsu'nun çevresi ayrılmaya hazır. 795 01:20:40,543 --> 01:20:44,088 Lütfen öncülük edin. 796 01:20:48,509 --> 01:20:54,557 Iemitsu'nun Kyoto ziyareti haberi Tadanaga'yı şok etti. 797 01:20:54,640 --> 01:20:58,603 Iemitsu Edo'dan ayrıldı İmparatorluk elçisiyle. 798 01:21:01,481 --> 01:21:04,442 ne yapıyorsun yapmamız gerektiğini mi düşünüyorsun? 799 01:21:08,404 --> 01:21:15,370 Owari Lordu'na soralım Prens Iemitsu'yu caydırmak için. 800 01:21:15,453 --> 01:21:17,705 Çok geç. Başka ne? 801 01:21:18,247 --> 01:21:21,042 Topraklarımızın etrafına çitler çekin 802 01:21:21,376 --> 01:21:25,505 yani geçemezler. 803 01:21:25,546 --> 01:21:27,632 Yetersiz. Başka ne? 804 01:21:28,091 --> 01:21:30,802 O zaman başka seçeneğimiz yok. 805 01:21:30,927 --> 01:21:33,888 Prens Iemitsu ile savaşalım. 806 01:21:33,971 --> 01:21:36,224 İyi değil! Başka ne? 807 01:21:40,228 --> 01:21:43,648 O zaman benim fikrim şu: Kyoto'ya gideceğim. 808 01:21:45,566 --> 01:21:48,861 Neyse ki biz Kyoto'ya onlardan daha yakınız. 809 01:21:49,529 --> 01:21:52,907 Oraya Iemitsu'dan önce varacağım ve İmparatorla konuş. 810 01:21:53,282 --> 01:21:56,202 Aynı zamanda lordları da toplayacağım kimler benim tarafımda. 811 01:21:56,452 --> 01:22:00,957 Sonra Iemitsu'yla yüzleşeceğim İmparatorun önünde. 812 01:22:02,083 --> 01:22:07,839 Ama üç güne ihtiyacımız var Kyoto ziyaretine hazırlanmak için. 813 01:22:08,714 --> 01:22:11,134 Geç kalacaktık. 814 01:22:11,217 --> 01:22:14,053 Bunun için endişelenme. 815 01:22:14,178 --> 01:22:15,096 Ama... 816 01:22:15,096 --> 01:22:18,057 Bunu bekliyordum. Zaten hazırladım. 817 01:22:19,559 --> 01:22:23,438 Sana tamamen katılıyorum Prens. 818 01:22:23,688 --> 01:22:25,523 Şimdi şansımız. 819 01:22:25,690 --> 01:22:29,026 Sorunu çöz İmparator'un huzurunda. 820 01:22:29,777 --> 01:22:33,322 İyi. Sipariş verme Kyoto'ya gitmek üzere yola çıktık. 821 01:22:35,616 --> 01:22:38,244 Ne diyorsun aptal? 822 01:22:38,286 --> 01:22:40,663 Bu çok saçma. 823 01:22:40,746 --> 01:22:42,707 - Ne? - Kes şunu! 824 01:22:47,378 --> 01:22:50,256 Sen aptal bir aptalsın. 825 01:22:50,298 --> 01:22:55,011 Iemitsu yolumuza geliyor. Tadanaga neden Kyoto'ya gitsin ki? 826 01:22:55,011 --> 01:22:57,138 onunla kavga etmeden mi? 827 01:22:57,180 --> 01:23:00,892 Ben sadece duyduğumu söyledim. 828 01:23:00,975 --> 01:23:04,979 Sadece aptallar yayılır ne kadar saçma söylentiler! 829 01:23:05,062 --> 01:23:07,815 - Ne? - Taşınmak! Taşınmak! 830 01:23:07,899 --> 01:23:09,025 Ne yapıyorsun? 831 01:23:09,108 --> 01:23:10,109 Herkes dinlesin! 832 01:23:10,109 --> 01:23:11,652 Rabbim bize verdi ona katılma izni. 833 01:23:11,652 --> 01:23:14,697 - Kuzey ormanına git! - Kuzey ormanı! 834 01:23:17,742 --> 01:23:19,577 Kuzey ormanına git! 835 01:23:20,077 --> 01:23:21,329 Matajuro. 836 01:23:23,623 --> 01:23:26,000 - Güzel, biz de gideceğiz. - Evet efendim. 837 01:23:26,584 --> 01:23:27,460 Acele etmek! 838 01:23:34,634 --> 01:23:37,178 Efendimizin iznini aldık! 839 01:23:40,932 --> 01:23:42,975 Peki gerçekten gidiyor musun? 840 01:23:48,856 --> 01:23:49,649 Sanza... 841 01:23:51,150 --> 01:23:52,652 Bu çekiciliği yanınızda taşıyın. 842 01:23:52,860 --> 01:23:54,237 - Hayır. - Ama... 843 01:23:54,320 --> 01:23:56,280 Tadanaga'nın buna ihtiyacı var. 844 01:24:00,076 --> 01:24:01,994 Artık flüt yok. 845 01:24:03,871 --> 01:24:08,376 Ne kadar beklesem de, senin kalbin onundur. 846 01:24:09,544 --> 01:24:15,633 Iemitsu'yu öldüreceğim ve kendi kalemi ve toprağımı alacağım. 847 01:24:17,134 --> 01:24:19,387 O zaman seni götüreceğim. 848 01:24:20,596 --> 01:24:22,056 O zamana kadar yaşa. 849 01:24:32,400 --> 01:24:34,110 Prens Tadanaga'nın emrini aldık. 850 01:24:34,110 --> 01:24:35,861 - Ne tür emirler? - Bilmiyorum. 851 01:24:35,861 --> 01:24:37,446 Buraya gelmemiz söylendi. 852 01:24:37,446 --> 01:24:40,533 Hareket et, hareket et, hareket et! Taşınmak! 853 01:24:41,742 --> 01:24:43,911 Millet, silahlar size. 854 01:24:55,256 --> 01:24:57,258 Nereliler? 855 01:24:57,300 --> 01:24:59,343 Prens Tadanaga'nın kalesi. 856 01:24:59,427 --> 01:25:02,471 Seni tanımıyor muyum? Beklemek! Hey! 857 01:25:02,555 --> 01:25:04,515 Hey! 858 01:25:05,933 --> 01:25:09,604 İstediğiniz gibi elli silah. 859 01:25:09,645 --> 01:25:10,605 Teşekkürler. 860 01:25:10,688 --> 01:25:15,067 Açıkçası Prens Tadanaga Iemitsu'ya açıkça saldırılamaz. 861 01:25:15,109 --> 01:25:17,612 Onu mutlaka öldürün. 862 01:25:18,487 --> 01:25:22,408 "Başarılı olursan alırsın ödül olarak ne istersen." 863 01:25:22,450 --> 01:25:25,119 Bunlar kelimeler Prens Tadanaga'nın. 864 01:25:25,453 --> 01:25:30,791 sana iyi şanslar diliyorum prens ve Suruga adına. 865 01:25:30,833 --> 01:25:32,460 Selamlarımı ilet prense. 866 01:25:32,960 --> 01:25:34,045 Sonra ben gidiyorum. 867 01:25:36,797 --> 01:25:39,008 Dinleyin! 868 01:25:39,091 --> 01:25:42,553 Dinleyin! 869 01:25:43,220 --> 01:25:48,225 Herkes beni dinlesin. Ben Gyobu Amano'yum. 870 01:25:49,268 --> 01:25:53,481 Prens Tadanaga'nın emriyle, Komutayı ben alacağım. 871 01:25:54,774 --> 01:26:00,696 Iemitsu'nun karşıya geçeceği konusunda bilgilendirildim Yarın sabah Kisei Nehri. 872 01:26:02,073 --> 01:26:06,786 Nehir kenarında pusu kuracağız ve onu öldür. 873 01:26:13,250 --> 01:26:16,045 Yerimize geçmeden önce, bir şey söyleyeyim. 874 01:26:17,505 --> 01:26:24,303 Normalde "herkes kendi başının çaresine baksın" söz konusu olamaz, 875 01:26:24,303 --> 01:26:26,305 ama biz ronin'iz. 876 01:26:26,597 --> 01:26:29,934 Her birimizin bir şeyleri var bu savaşa binmek. 877 01:26:30,017 --> 01:26:33,729 Amacınız öldürmek. Amacınız hayatta kalmak! 878 01:26:34,438 --> 01:26:36,482 Savaş kurallarını unutun! 879 01:26:37,692 --> 01:26:43,197 Elinden gelenin en iyisini yap ve elde edeceksin Prens Tadanaga'nın ödülü. 880 01:26:59,797 --> 01:27:02,550 Sabah 8 Kasım 1623, 881 01:27:02,633 --> 01:27:06,178 Iemitsu'nun maiyeti Mishima'dan ayrıldı. 882 01:27:07,179 --> 01:27:12,268 Dört kişi şu anda Suruga'dalar. Kisei Nehri'nden kilometrelerce uzakta. 883 01:27:32,872 --> 01:27:39,295 Aynı zamanda Tadanaga'nın partisi Bekki liderliğindeki Sunpu Kalesi'nden ayrıldı. 884 01:27:39,754 --> 01:27:43,424 Kyoto'ya koştular Iemitsu'yu alt etmek için. 885 01:27:55,269 --> 01:27:58,731 Kisei Nehri, Suruga Eyaleti 886 01:29:13,180 --> 01:29:15,724 Ateşini tut. Ateşini tut. 887 01:29:16,767 --> 01:29:18,060 Hala çok uzaktalar. 888 01:29:19,103 --> 01:29:20,312 Henüz değil. 889 01:29:34,034 --> 01:29:35,786 Şimdi! Ateş! 890 01:29:39,373 --> 01:29:41,667 Geri çekilin! Geri çekilin! 891 01:29:42,918 --> 01:29:44,503 Geri çekilin! 892 01:29:46,046 --> 01:29:47,047 Ateş! 893 01:29:48,883 --> 01:29:50,134 Geri çekilin! 894 01:29:51,176 --> 01:29:52,761 Kes onları! 895 01:30:26,962 --> 01:30:29,882 Iemitsu, senin hayatın benim! 896 01:30:32,635 --> 01:30:35,095 - Boş. Boş! - Ne? 897 01:30:36,847 --> 01:30:39,224 Bu bir tuzak. Geri çekilin! Geri çekilin! 898 01:30:41,060 --> 01:30:42,061 Ateş! 899 01:30:43,562 --> 01:30:45,189 Ateş! 900 01:31:00,537 --> 01:31:02,206 Ateş! 901 01:31:09,296 --> 01:31:10,714 Etrafta dolaş! 902 01:31:16,011 --> 01:31:19,264 Lord Yagyu, neredesin? 903 01:31:19,682 --> 01:31:21,308 Efendi Yagyu! 904 01:31:32,027 --> 01:31:39,535 Lanet olsun, ölmeyeceğim. Bir sonraki savaşa kadar ölemem. 905 01:31:40,035 --> 01:31:40,786 Şimdi! 906 01:32:16,488 --> 01:32:17,948 Kaçmasına izin vermeyin! 907 01:32:22,870 --> 01:32:25,748 Lord Yagyu, yardım et! 908 01:32:28,417 --> 01:32:31,336 Ben Sanjo, baş danışman! 909 01:32:31,920 --> 01:32:35,883 Ben hiçbir şey yapmadım! Ben hiçbir şey yapmadım! 910 01:32:36,759 --> 01:32:38,302 Bir komutanı öldürdüm! 911 01:32:38,427 --> 01:32:40,471 Bir komutanı öldürdüm! 912 01:32:47,394 --> 01:32:50,773 kafayı yedim komutanın! 913 01:33:13,420 --> 01:33:16,256 - Baba. - Onu buldun mu? 914 01:33:16,381 --> 01:33:18,383 Evet orada. 915 01:33:25,390 --> 01:33:32,231 Görevlileri onu gördü bir ronin tarafından öldürülmek. 916 01:33:32,439 --> 01:33:34,483 İyi. 917 01:33:34,483 --> 01:33:37,402 Hepsini öldürün. Hayatta kalan olmadığından emin olun. 918 01:33:37,778 --> 01:33:40,531 - Kontrol ettiğinizden emin olun. - Evet efendim. 919 01:34:20,279 --> 01:34:22,239 Prens! 920 01:34:23,282 --> 01:34:25,909 Hareket et, hareket et! 921 01:34:25,993 --> 01:34:29,121 Prens! Prens! 922 01:34:36,461 --> 01:34:37,337 Nedir? 923 01:34:39,047 --> 01:34:42,676 Iemitsu'nun çevresi bu sabah saldırıya uğradı. 924 01:34:42,759 --> 01:34:46,597 İmparatorluk Elçisi Sanjo öldürüldü. 925 01:34:46,763 --> 01:34:48,932 - Ne? Elçi mi? - Evet efendim. 926 01:34:50,976 --> 01:34:52,853 Iemitsu bizi kandırdı. 927 01:34:52,978 --> 01:34:55,480 Prens lütfen geri dön kaleye. 928 01:34:56,648 --> 01:34:58,609 Kaleye dön! 929 01:34:58,650 --> 01:35:01,987 Derhal kaleye dönün. 930 01:35:02,070 --> 01:35:04,406 Hızlıca! Hızlıca! 931 01:35:05,073 --> 01:35:08,535 Odawara Kalesi Şu anda, Iemitsu, Izu ile Odawara'daydı. 932 01:35:08,535 --> 01:35:10,037 Şu anda, Iemitsu, Izu ile Odawara'daydı. 933 01:35:11,705 --> 01:35:13,999 Efendilere mektup gönderdi 934 01:35:14,625 --> 01:35:20,839 Tadanaga'yı kınamak elçinin öldürülmesiyle ilgili. 935 01:35:21,256 --> 01:35:27,679 Savaşmaya karar verdiğini söyledi Tadanaga ve yardımlarını istedi. 936 01:35:28,388 --> 01:35:31,266 Her şey Yagyu tarafından planlandı. 937 01:35:32,726 --> 01:35:33,977 Ayrıca, 938 01:35:34,186 --> 01:35:38,232 Joshu'daki Takasaki Lordu Ando Shigenaga'ya emir verdi: 939 01:35:38,690 --> 01:35:41,151 Sunpu Kalesi'ni işgal etmek. 940 01:35:45,322 --> 01:35:49,701 Lordum, Owari'nin Lordu gizlice geldi. 941 01:35:49,701 --> 01:35:50,410 Ne? 942 01:35:52,746 --> 01:35:53,956 Amca. 943 01:35:54,623 --> 01:35:56,959 Ne kadar aptalsın sen. 944 01:35:57,251 --> 01:36:00,337 Elçiyi nasıl öldürebildin? 945 01:36:00,420 --> 01:36:02,089 Buna inanıyor musun? 946 01:36:02,339 --> 01:36:05,550 O kadar aptal değilim. 947 01:36:05,634 --> 01:36:08,428 Iemitsu bize tuzak kurdu. 948 01:36:08,512 --> 01:36:09,513 Kapa çeneni! 949 01:36:10,180 --> 01:36:12,599 Bahane yok. Çok geç! 950 01:36:12,599 --> 01:36:13,892 Bahane üretmeye çalışmıyorum! 951 01:36:13,892 --> 01:36:14,935 Tadanaga. 952 01:36:15,769 --> 01:36:19,022 Aptal bir lordun aptal uşakları. 953 01:36:19,773 --> 01:36:21,692 Neden zırh? 954 01:36:22,567 --> 01:36:25,237 Efendinin ölmesini mi istiyorsun? 955 01:36:25,487 --> 01:36:28,907 Affedersiniz. ama kazanma şansımız var. 956 01:36:29,157 --> 01:36:30,284 Aptal! 957 01:36:30,993 --> 01:36:32,536 Yalnızsın. 958 01:36:33,036 --> 01:36:37,124 Nasıl kavga edebilirsin? diğer tüm lordlar mı? 959 01:36:37,207 --> 01:36:38,625 Tüm? 960 01:36:38,709 --> 01:36:40,127 Evet! 961 01:36:40,627 --> 01:36:47,509 Asker gönderiyorlar Odawara'daki Iemitsu'ya. 962 01:36:47,592 --> 01:36:52,431 Lord Date Masamune bile reddetti kızını sana göndermek. 963 01:36:52,973 --> 01:36:54,433 O bile mi? 964 01:36:54,516 --> 01:36:56,727 Peki Tadanaga'nın yanında kim var? 965 01:36:56,893 --> 01:36:57,936 Hiçbiri! 966 01:36:58,979 --> 01:37:03,817 Tadanaga, kavgayı bırak! Sana yasaklıyorum. 967 01:37:03,859 --> 01:37:05,777 -Tadanaga. - Anne... 968 01:37:06,320 --> 01:37:08,739 Burası bir savaş konseyi. Lütfen gidin. 969 01:37:08,864 --> 01:37:12,826 Hayır, ayrılmayacağım savaşmaktan vazgeçene kadar. 970 01:37:12,909 --> 01:37:15,370 Annemi götürün. 971 01:37:15,370 --> 01:37:16,955 Tadanaga. Tadanaga! 972 01:37:16,955 --> 01:37:18,790 Affedersin. 973 01:37:18,874 --> 01:37:22,377 Tadanaga! Lütfen! 974 01:37:22,461 --> 01:37:25,339 Ölmek için acele etmeyin! 975 01:37:25,422 --> 01:37:29,760 Yaşamaya çalışın. Tadanaga! 976 01:37:30,010 --> 01:37:35,140 Yaşamaya çalışın! Tadanaga! 977 01:37:40,479 --> 01:37:42,314 Gerçek bu muydu? 978 01:37:43,190 --> 01:37:45,025 Emin misin? 979 01:37:45,567 --> 01:37:47,235 Gerçek bu. 980 01:37:51,031 --> 01:37:52,741 Anladım. 981 01:37:53,283 --> 01:37:57,120 Bu benim kaderim. Teslim olacağım. 982 01:37:58,705 --> 01:37:59,831 Beklemek! 983 01:37:59,831 --> 01:38:01,500 Hiçbir şey söyleme. 984 01:38:01,500 --> 01:38:04,127 Şansımızın hiçbir önemi yok. 985 01:38:04,669 --> 01:38:07,506 Adalet için savaşıyoruz. 986 01:38:07,589 --> 01:38:09,216 Daha fazlasını söyleme. 987 01:38:10,717 --> 01:38:13,011 Eğer yalnız olsaydım... 988 01:38:13,428 --> 01:38:15,639 ama 20.000 hizmetlim var. 989 01:38:16,390 --> 01:38:19,184 Onları boşuna ölüme gönderemem. 990 01:38:21,144 --> 01:38:22,687 Anlamaya çalışın. 991 01:38:29,653 --> 01:38:33,281 Lütfen Iemitsu'ya teslim olduğumu söyle. 992 01:39:11,611 --> 01:39:15,282 Bu Bekki Shozaemon Prens Tadanaga'yı arıyorum! 993 01:39:15,615 --> 01:39:17,534 Beni dinle! 994 01:39:23,165 --> 01:39:26,668 Teslim olmayı reddediyorum! 995 01:39:26,877 --> 01:39:29,963 Hizmetçin olmaktan vazgeçtim. 996 01:39:30,130 --> 01:39:35,093 Beni cezalandırmak istiyorsan dışarı çık ve beni öldür! 997 01:39:35,552 --> 01:39:38,805 - Mızrağım! - Durun lordum. 998 01:39:38,805 --> 01:39:40,307 Bu kritik bir dönem. Kendine iyi bak. 999 01:39:40,307 --> 01:39:44,144 Anlamıyor musun? Benim ellerimde ölmek istiyor. 1000 01:39:44,144 --> 01:39:46,771 - Taşınmak. - Prens, yapamayız! 1001 01:39:46,771 --> 01:39:50,650 - Lütfen! - Taşınmak! 1002 01:39:53,612 --> 01:39:55,530 Çıkmayacak mısın? 1003 01:39:55,780 --> 01:39:59,493 O zaman sana göstereceğim nasıl savaşılacağı. 1004 01:40:00,952 --> 01:40:03,121 Dinleyin, saldırganlar, 1005 01:40:03,371 --> 01:40:08,627 duyduğun gibi savaşıyorum bundan sonra kendim için. 1006 01:40:08,960 --> 01:40:13,423 seni yeneceğim ve Prens Iemitsu'yu öldür. 1007 01:40:13,882 --> 01:40:19,721 Herkes kafamı almaya çalışabilir onların ödülü için. 1008 01:40:19,888 --> 01:40:24,017 Prens Tadanaga'nın iyi bir koruyucusu vardı. Bir utanç. 1009 01:40:24,267 --> 01:40:27,229 İşte buradayım, Iemitsu Tokugawa! 1010 01:40:27,812 --> 01:40:28,980 Ateş. 1011 01:40:28,980 --> 01:40:30,315 Ateş! 1012 01:40:34,569 --> 01:40:35,487 Shoza! 1013 01:40:40,700 --> 01:40:44,162 Shoza! 1014 01:40:53,797 --> 01:40:58,885 Tadanaga teslim oldu ve Takasaki'ye sürgüne gönderildi. 1015 01:41:00,971 --> 01:41:02,347 Bu arada, 1016 01:41:02,889 --> 01:41:05,058 Negoro halkı görevlerini tamamladılar 1017 01:41:05,517 --> 01:41:07,644 ve haber bekledim onların ödülü 1018 01:41:08,061 --> 01:41:10,814 Yagyu'nun anavatanı Kurodani'de. 1019 01:41:12,190 --> 01:41:16,570 Galip gelmelerine rağmen dilekler yakında gerçekleşecek 1020 01:41:16,653 --> 01:41:20,699 ölümün yasını tuttular liderleri Sagenta'nın, 1021 01:41:20,991 --> 01:41:23,285 yani kutlama pek neşeli değildi. 1022 01:41:44,222 --> 01:41:46,891 Herkes kendine iyi baksın. 1023 01:41:46,975 --> 01:41:50,020 Bu kadar çabuk mu gidiyorsun Jubei? 1024 01:41:50,437 --> 01:41:51,563 Nereye? 1025 01:41:52,772 --> 01:41:57,068 Babamın aksine, Bir lorda hizmet etmekten hoşlanmıyorum. 1026 01:41:58,236 --> 01:42:01,990 Tekrar yola çıkacağım kendimi eğitmek için. 1027 01:42:03,325 --> 01:42:05,035 Seni özleyeceğiz. 1028 01:42:05,660 --> 01:42:11,416 Senin sayende başaracağız vatanımıza dönmek için. 1029 01:42:15,503 --> 01:42:19,341 - Keşke Sagenta hayatta olsaydı. - Ben de. 1030 01:42:23,762 --> 01:42:24,971 Pazartesi... 1031 01:42:28,016 --> 01:42:29,934 Güçlü bir çocuğunuz olsun. 1032 01:42:33,063 --> 01:42:34,481 Çok uzun. 1033 01:42:50,580 --> 01:42:55,710 Bu arada Tadanaga Sürgündeyken ziyaretçisi yoktu. 1034 01:42:55,919 --> 01:42:59,422 Günlerini sutraları kopyalayarak geçirdi. 1035 01:43:00,131 --> 01:43:05,428 Iemitsu ortaya çıktı güçlü bir rejim kurmuştu. 1036 01:43:06,179 --> 01:43:09,641 Nagoya Kalesi 1037 01:43:12,977 --> 01:43:18,149 Aylar önce Sunpu Kalesi'nde dans ettiğimde 1038 01:43:18,900 --> 01:43:21,945 Owari'nin Efendisi beni burada dans etmeye davet etti. 1039 01:43:22,654 --> 01:43:27,200 Lütfen ona söyle Izumo'lu Okuni burada. 1040 01:43:30,203 --> 01:43:32,956 Okuni, kaleme hoş geldin. 1041 01:43:33,456 --> 01:43:35,458 İçeri gelin. 1042 01:43:35,959 --> 01:43:40,922 Bir isteğim var. Beni dinler misin? 1043 01:43:52,851 --> 01:43:56,521 - Kim o? - Nagoya Sanza. 1044 01:43:57,689 --> 01:44:01,109 Prens Iemitsu'nun evine saldırdım Kisei Nehri'ndeki maiyet. 1045 01:44:01,568 --> 01:44:06,364 Yaralandım ve görüşümü kaybettim. 1046 01:44:10,910 --> 01:44:16,750 Okuni, ne yapıyorsun? yapmamı ister misin? 1047 01:44:18,668 --> 01:44:24,007 Senin etkinle, lütfen Prens Tadanaga'yı kurtarın. 1048 01:44:24,716 --> 01:44:27,719 -Tadanaga mı? - Evet lordum. 1049 01:44:35,560 --> 01:44:38,938 Tamam, söyle bana. 1050 01:44:40,732 --> 01:44:45,236 Saldırı bir hileydi prense karşı. 1051 01:44:46,070 --> 01:44:49,157 - Kanıtın var mı? - Yaptım. 1052 01:44:50,950 --> 01:44:53,536 Bize silah veren adam... 1053 01:44:53,787 --> 01:44:57,749 O biriydi Negoro Sagenta'nın adamlarından. 1054 01:44:57,916 --> 01:45:00,502 Negoro da benim gibi ustasız kaldı. 1055 01:45:01,085 --> 01:45:03,546 Daha sonra araştırdım. 1056 01:45:03,630 --> 01:45:08,968 Negoro'nun hiç yapmadığını öğrendim Prens Tadanaga'ya hizmet etti. 1057 01:45:11,846 --> 01:45:17,685 Suçlama asılsızdır. Bu bir yalan. 1058 01:45:18,269 --> 01:45:20,647 Peki Negoro? 1059 01:45:20,939 --> 01:45:24,150 Hiçbir şeyimiz yoktu onunla ilgili. 1060 01:45:24,818 --> 01:45:28,780 Adamı tanımıyorsun Adı Sagenta mı? 1061 01:45:29,155 --> 01:45:30,281 Hayır. 1062 01:45:30,824 --> 01:45:34,077 Tamam, araştıracağım. 1063 01:45:35,078 --> 01:45:42,126 Eğer yalan söylediysen ve Tadanaga masumdur, 1064 01:45:42,544 --> 01:45:49,133 Adaletin sana tecelli etmesine izin vereceğiz şerefimiz üzerine. 1065 01:45:49,467 --> 01:45:50,760 Bu kabul edilebilir mi? 1066 01:46:07,861 --> 01:46:09,070 Yagyu... 1067 01:46:09,863 --> 01:46:12,365 Endişelenme. 1068 01:46:13,741 --> 01:46:19,581 - Ama... - Her şeyi bana bırak. 1069 01:46:23,376 --> 01:46:24,127 Hızlı! 1070 01:46:38,308 --> 01:46:41,769 Kurodani, Yagyu Toprakları 1071 01:46:44,355 --> 01:46:47,233 Ne? İtiraz ettiniz Owari Lordu'na mı? 1072 01:46:47,901 --> 01:46:51,821 Evet, sana yardım etmek istedim. 1073 01:46:52,864 --> 01:46:54,991 Ben rahatsız edici miydim? 1074 01:46:56,409 --> 01:46:58,202 Buna sevindim ama... 1075 01:47:00,288 --> 01:47:01,497 Hiçbir faydası yok. 1076 01:47:01,831 --> 01:47:02,874 Faydası yok mu? 1077 01:47:04,334 --> 01:47:06,502 Faydası yok mu dedin? 1078 01:47:08,087 --> 01:47:11,090 Nedenlerimiz var ama... 1079 01:47:12,717 --> 01:47:17,931 Kazananların da nedenleri olmalı anlamıyoruz. 1080 01:47:19,641 --> 01:47:26,356 İyiyi kötüden kim ayırt edebilir bu karmaşık dünyada? 1081 01:47:29,776 --> 01:47:31,402 Şu anda... 1082 01:47:34,614 --> 01:47:36,908 Bekki Shozaemon'u kıskanıyorum. 1083 01:47:38,534 --> 01:47:39,994 Bir samuray olarak öldü. 1084 01:47:46,834 --> 01:47:48,711 -Sanza. -Evet? 1085 01:47:49,087 --> 01:47:52,006 - Yaralar acıyor mu? - Hayır. 1086 01:47:52,632 --> 01:47:55,218 Benim için flüt çal. 1087 01:47:56,260 --> 01:47:58,805 Artık tek istediğim bu. 1088 01:47:59,889 --> 01:48:02,976 Memnuniyetle Prens. 1089 01:48:04,978 --> 01:48:06,521 Affedersin. 1090 01:48:10,858 --> 01:48:15,738 Lord Yagyu burada Shogun'un elçisi olarak. 1091 01:48:19,200 --> 01:48:20,201 O geldi. 1092 01:48:25,164 --> 01:48:27,917 - Okuni... -Evet? 1093 01:48:28,710 --> 01:48:31,754 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum. 1094 01:48:34,340 --> 01:48:36,050 Lord Tadanaga. 1095 01:48:37,010 --> 01:48:41,139 Seni bir daha görmeyeceğim. Şunu unutmayın: 1096 01:48:41,222 --> 01:48:43,016 Beni takip etmeyin. 1097 01:48:44,767 --> 01:48:46,728 Sanza'ya nazik ol. 1098 01:49:03,536 --> 01:49:06,831 Bu Shogun'un emridir. 1099 01:49:17,216 --> 01:49:25,975 "Eski Suruga Lordu, Tadanaga, seppuku yapacaktır. Iemitsu." 1100 01:49:25,975 --> 01:49:26,350 "Eski Suruga Lordu, Tadanaga, seppuku yapacaktır. Iemitsu." 1101 01:49:31,397 --> 01:49:32,690 Görebilir miyim? 1102 01:49:52,502 --> 01:49:57,632 Ne düşündüğünü merak ediyorum ne zaman imzaladı. 1103 01:50:10,770 --> 01:50:13,231 Babasını öldürdü... 1104 01:50:13,481 --> 01:50:17,068 ve şimdi tek kardeşini öldürmesi gerekiyor. 1105 01:50:18,402 --> 01:50:20,613 O talihsiz bir adamdır. 1106 01:50:22,865 --> 01:50:25,284 Ona acıdığımı söyle. 1107 01:50:25,993 --> 01:50:28,830 Yapacağım Prens. 1108 01:50:50,351 --> 01:50:52,311 Dur! 1109 01:51:05,241 --> 01:51:07,827 Defol buradan! Çıkmak! 1110 01:51:11,122 --> 01:51:12,123 Ateş! 1111 01:51:27,263 --> 01:51:28,306 Saldırı! 1112 01:51:33,895 --> 01:51:35,605 Acele et, acele et! 1113 01:51:59,712 --> 01:52:01,339 Yürü! Yürü! Yürü! 1114 01:52:02,548 --> 01:52:04,550 Hayatta kalan yok! 1115 01:52:32,119 --> 01:52:33,746 Yak onu! 1116 01:52:35,915 --> 01:52:39,293 Birisi yardım etsin! Birisi! Birisi! 1117 01:52:40,920 --> 01:52:42,380 Durmak! 1118 01:53:01,524 --> 01:53:02,858 Birisi! 1119 01:53:05,194 --> 01:53:06,404 Birisi... 1120 01:53:36,392 --> 01:53:37,977 Sen kimsin? 1121 01:53:39,770 --> 01:53:41,272 Ben isimsizim. 1122 01:53:41,314 --> 01:53:44,525 Kadını sen mi öldürdün? 1123 01:53:46,193 --> 01:53:47,361 Evet. 1124 01:53:48,696 --> 01:53:49,947 Neden? 1125 01:53:52,283 --> 01:53:56,537 Çünkü... benden bunu istedi. 1126 01:53:57,830 --> 01:54:02,043 Kadınları öldürür müsün? eğer istenirse? 1127 01:54:04,795 --> 01:54:06,547 Lord Yagyu, 1128 01:54:07,840 --> 01:54:10,343 hiç bir kadını sevdin mi? 1129 01:54:11,886 --> 01:54:12,720 Ne? 1130 01:54:14,096 --> 01:54:16,265 Hiç yapmadın. 1131 01:54:17,641 --> 01:54:20,644 Bu onun mutluluğu. 1132 01:54:23,439 --> 01:54:28,652 Ne kadar derin olduğunu asla bilemeyeceksin bir erkek bir kadını sevebilir. 1133 01:54:32,198 --> 01:54:36,994 Sen burada bir yabancısın. Derhal ayrılın. 1134 01:59:53,060 --> 01:59:55,896 Hayate, Mon! 1135 01:59:56,647 --> 01:59:58,107 Hayattasın! 1136 02:00:01,068 --> 02:00:02,611 Ne yapıyorsun?! 1137 02:00:09,868 --> 02:00:11,620 Ne oldu? 1138 02:00:11,954 --> 02:00:13,038 Hayate! 1139 02:00:14,581 --> 02:00:15,999 Herkes... 1140 02:00:16,875 --> 02:00:21,296 Mon, ne oldu? Söyle bana! 1141 02:00:24,633 --> 02:00:28,429 Hükümet birlikleri aniden bize saldırdı! 1142 02:00:28,512 --> 02:00:33,142 Hükümet birlikleri mi? Neden? Neden?! 1143 02:00:33,225 --> 02:00:34,977 Bilmiyorum. 1144 02:00:35,060 --> 02:00:38,689 Matajuro'ya sor, komuta oydu. 1145 02:00:41,567 --> 02:00:42,985 Matajuro mu? 1146 02:00:45,779 --> 02:00:47,072 Bu doğru mu? 1147 02:01:48,300 --> 02:01:56,266 Iemitsu Tokugawa, buradasın Üçüncü Shogun olarak atandı. 1148 02:02:14,827 --> 02:02:18,997 Prens Shogun'a yükseldi! 1149 02:02:19,414 --> 02:02:23,001 O yükseldi! 1150 02:02:47,109 --> 02:02:48,151 Baba... 1151 02:02:50,612 --> 02:02:53,740 bugün atandım Üçüncü Shogun olarak 1152 02:02:54,825 --> 02:02:58,078 isteğine rağmen. 1153 02:03:01,248 --> 02:03:05,460 Seni öldürenleri cezalandırmadım. 1154 02:03:07,045 --> 02:03:09,464 Hatta onların gücünü bile kullandım. 1155 02:03:12,175 --> 02:03:16,054 Kardeşimi öldürdüm... 1156 02:03:17,890 --> 02:03:22,728 ...ve anneme büyük üzüntü yaşattı. 1157 02:03:27,065 --> 02:03:29,860 Ama pişman değilim. 1158 02:03:32,321 --> 02:03:35,741 Bu yol Takip etmeye mahkumum. 1159 02:03:37,451 --> 02:03:41,413 Ben-ben ailemi öldüreceğim eğer yoluma çıkarlarsa. 1160 02:03:42,956 --> 02:03:46,209 Buda'yı öldüreceğim eğer müdahale ederse. 1161 02:03:48,503 --> 02:03:51,715 Geri dönüşü olmayan yola gireceğim. 1162 02:03:55,218 --> 02:03:56,762 Baba... 1163 02:03:59,556 --> 02:04:02,601 var mı bana söyleyecek bir şeyin var mı? 1164 02:04:16,657 --> 02:04:17,741 Sen kimsin? 1165 02:04:19,242 --> 02:04:22,496 Tajima Lordu Yagyu'nun oğlu. 1166 02:04:23,622 --> 02:04:26,917 Jubei Yagyu benim adım. 1167 02:04:39,429 --> 02:04:46,269 Shinkage Okulu Eskrim Sanatı 1168 02:04:55,570 --> 02:05:00,117 "Yagyu Şinkage Okulu devam edecek. 1169 02:05:08,083 --> 02:05:13,005 Üçüncü Shogun, Iemitsu." 1170 02:05:26,685 --> 02:05:30,230 Jubei, burada ne yapıyorsun? 1171 02:05:36,737 --> 02:05:38,864 Baba... 1172 02:05:40,240 --> 02:05:47,205 Bu... senin için bu kadar anlamlı mı? 1173 02:05:50,876 --> 02:05:53,587 Sen mi öldürdün? 1174 02:05:54,629 --> 02:05:58,425 Hayır, öldürdük mü? 1175 02:05:59,801 --> 02:06:02,054 ...bunun için 80 kişi mi var? 1176 02:06:08,852 --> 02:06:13,732 Hayır, savaş hakkında bu tür sorular sorulmaz. 1177 02:06:14,941 --> 02:06:16,735 Ama sen yok ettin... 1178 02:06:19,571 --> 02:06:22,908 ...en çok sevdiğim şey. 1179 02:06:24,201 --> 02:06:27,162 Merhamet olmadan! 1180 02:06:28,663 --> 02:06:31,249 Ben de aynı şeyi yaptım. 1181 02:06:33,210 --> 02:06:36,046 Hayalini yok ettim. 1182 02:06:41,510 --> 02:06:42,886 Piç! 1183 02:07:16,962 --> 02:07:19,047 Şogun! 1184 02:07:22,008 --> 02:07:24,553 Üçüncü Şogun! 1185 02:07:28,140 --> 02:07:30,392 İmkansız! 1186 02:07:32,644 --> 02:07:36,606 Bu doğru olamaz! 1187 02:07:37,482 --> 02:07:41,528 Bu asla olamaz! 1188 02:07:45,282 --> 02:07:48,493 Bu bir rüya. 1189 02:07:50,620 --> 02:07:54,666 Bu sadece kötü bir rüya olmalı. 1190 02:08:10,223 --> 02:08:12,851 Şogun! 1191 02:08:13,476 --> 02:08:14,644 Tanrım... 1192 02:08:18,440 --> 02:08:23,486 Herkes sakin olsun! Üzülmeyin! 1193 02:08:23,570 --> 02:08:27,365 Hiçbir şey olmadı. Hiçbir şey olmadı! 1194 02:08:27,449 --> 02:08:31,870 Bu bir rüya! 1195 02:08:33,079 --> 02:08:39,836 Evet bu sadece bir rüya. 1196 02:08:41,129 --> 02:08:45,675 Bu kabuslara izin vermeyin kafanı karıştır. 1197 02:08:45,717 --> 02:08:49,429 Bugün, tam bu anda, 1198 02:08:49,512 --> 02:08:55,310 uzunluğun temeli Tokugawa rejimi kuruldu. 1199 02:08:55,352 --> 02:08:59,189 Böyle şeyler asla olamaz. Bu bir rüya! Bu bir rüya! 1200 02:08:59,272 --> 02:09:00,732 Bu bir rüya, bu bir rüya. bu bir rüya! 1201 02:09:00,815 --> 02:09:04,361 Bu sadece bir rüya! 1202 02:09:05,904 --> 02:09:08,573 Sadece bir kabus muydu? 1203 02:09:09,658 --> 02:09:16,748 Yagyu'nun dediği gibi Tokugawa hükümeti 300 yıl sürdü. 1204 02:09:16,831 --> 02:09:21,503 Yazılı kayıt yoktu Iemitsu'nun öldürüldüğünü. 1205 02:09:22,921 --> 02:09:30,387 Ancak hükümdara böyle bir ihanet çoğu zaman tarihten silinmiştir. 1206 02:09:31,805 --> 02:09:36,518 Benzer olayların yaşandığı bir gerçek daha sonra gerçekleşti, 1207 02:09:36,601 --> 02:09:41,106 Hüküm süren Shogun'lara neden olmak korkudan titremek.